美國流行女皇［瑪丹娜］──音樂劇［艾薇塔］主題曲──舞曲版的［Don’t Cry For Me Argentina／阿根廷別為我哭泣］

 

 

(Eva:)

It wont be easy, youll think it strange

When I try to explain how I feel

That I still need your love after all that Ive done

 

You wont believe me

All you will see is a girl you once knew

Although shes dressed up to the nines

At sixes and sevens with you

 

I had to let it happen, I had to change

Couldnt stay all my life down at heel

Looking out of the window, staying out of the sun

 

So I chose freedom

Running around, trying everything new

But nothing impressed me at all

I never expected it to

 

[Chorus:]

Dont cry for me Argentina

The truth is I never left you

All through my wild days

My mad existence

I kept my promise

Dont keep your distance

 

And as for fortune, and as for fame

I never invited them in

Though it seemed to the world they were all I desired

 

They are illusions

They are not the solutions they promised to be

The answer was here all the time

I love you and hope you love me

 

Dont cry for me Argentina

 

[Chorus]

 

Have I said too much?

Theres nothing more I can think of to say to you.

But all you have to do is look at me to know

That every word is true

Songwriters: LLOYD WEBBER, ANDREW / RICE, TIM

Dont Cry For Me Argentina lyrics © Universal Music Publishing Group

 

 

 

 

１９９６年　美國流行天皇瑪丹娜（Madonna）終於如願主演爭取許久的安德魯洛伊韋伯（Andrew Lloyd Webber）＆提姆萊斯創作的（Tim Rice）音樂劇電影版［Evita／艾薇塔／阿根廷, 別為我哭泣］的角色伊娃裴隆（Eva Peron）

電影在國際有良好票房　評價也算不錯

瑪丹娜也拿到金球獎音樂劇／喜劇類女主角, 演技受到肯定（雖然與奧斯卡女主角提名失之交臂）

 

由於電影賣座　連帶瑪丹娜主導的雙CD原聲帶也在世界排行榜創下佳績 登上美國榜亞軍　英國榜冠軍　歐洲榜冠軍　全球賣出八百萬組

首支主打［You Must Love Me］商業成績中上（美國＃１８／金唱片, 英國＃１０　歐洲＃２９）, 但樂評良好, 讓娜姐演唱的歌曲二度拿到奧斯卡＋金球獎最佳原創歌曲

 

第二主打是［Evita］音樂劇最著名的歌曲［Don’t Cry For Me Argentina／阿根廷別為我哭泣］

此曲先前已被眾多歌手翻唱過

１９７７年英國歌手Julie Covington的版本還登上英國榜冠軍　賣出百萬張以上

在歐洲, 大洋洲皆是暢銷曲

電影中這是一首管弦樂流行的抒情曲　製作人包括安德魯洛伊韋伯, Nigel Wright, David caddick與導演Alan Parker

娜姐為演出［Evita／艾薇塔］, 接受嚴格歌唱訓練

詮釋技巧增進不少, 樂評對她的［Don’t Cry For Me Argentina］幾乎都是正面回應

不過瑪丹娜並非歌曲作者　卻想加入個人特色　因此在錄製原聲帶歌曲時, 便決定用混音方式增加舞曲風格

１９９６年８月　她找來波多黎各的Pablo Flores與美國的Javier Garza混音

告知他們想要舞曲風格,但要忠於電影, 並加入阿根廷的拉丁風味,以及探戈元素

混音在兩星期內完成, 娜姐以英語跟西班牙重唱, 並在開頭入南美的班多紐手風琴

果然成一首節拍快速　極具拉丁風味的舞曲

並以‘Miami’s Mix／邁阿密混音’名之

 

１９９６年末　唱片公司將［Don’t Cry For Me, Argentina］的‘Miami’s Mix’送到美國電台DJ宣傳　立刻廣受歡迎, 迅速打入電台榜＃１８（之後仍持續上升）

對單曲的詢問度也增高

但華納為了多賣專輯（雙CD, 價格比一般大碟貴上近一倍）,遲遲到１９９７年２月才發行實體細碟

［Don’t Cry For Me, Argentina］登上美國Billboard單曲榜＃８　［You Must Love Me］

成為瑪丹娜另一首Top１０熱門曲（１９９７年度排行＃８７）

原版拿到副榜──成人抒情榜＃２０

混音版則在舞曲榜封后（年終＃１０）

 

國際更是成功　幾乎打入各國排行榜Top１０

英國＃３　銷售逾４０萬張　拿到銀唱片 

德國榜＃３　銷售逾２５萬張　拿到金唱片（年終＃２２）

在法國　則成為瑪丹娜第二首冠軍曲　銷售至今逾４８萬張　拿到金唱片（年終＃１４）

西班牙冠軍　義大利／比利時（法語區）亞軍　（年終＃１８）

荷蘭／奧地利＃３　瑞士＃４（金唱片）　比利時（荷語區）＃５　紐西蘭／丹麥＃６　芬蘭＃８　澳大利亞／瑞典（金唱片）／挪威／愛爾蘭＃９　加拿大＃１４

由於歐洲大紅　也登上全歐榜冠軍（年終＃８）

娜姐不只成功演繹［Don’t Cry For Me, Argentina］的音樂劇版, 並製作出備受歡迎的舞曲版, 成為她專屬的快歌版

這是瑪丹娜在歐洲自［Vogue］後最熱門的單曲, 加上電影跟原聲帶專輯反應良好, 讓她人氣再度高漲

也為娜姐下張專輯［Ray of Light］奠下穩固基礎

 

 

MV (Miami Mix Edit)4:31

https://www.youtube.com/watch?v=zgwMpJs-dCA

 

Movie MV

https://www.youtube.com/watch?v=KD_1Z8iUDho

[Miami  Mix]6

https://www.youtube.com/watch?v=RcWavZgNSnw

Radio Edit 

https://www.youtube.com/watch?v=0Fhk5c6Fdpc

 

(Miami Mix Edit)

https://www.youtube.com/watch?v=_X2ysO6Bv78

 

https://www.youtube.com/watch?v=lkzC_s0ROCw