Contents ...
udn網路城邦
中觀筆記18-9 甘露味
2024/03/18 22:23
瀏覽103
迴響0
推薦2
引用0

18-11不一亦不異,不常亦不斷,是名諸世尊,教化甘露味。

anekārtham anānārtham anucchedam aśāśvatam |

etat tat loka-nāthānām buddhānāṁ śāsana-amṛtam||18.11||

(翻譯)不一、不異、不常、不斷, 這正是世人的依怙的諸佛的甘露教法。

(梵語關鍵字)

1.ekārtham (ekārtha): one and the same object(一,an-ekārtham:不一)

2.nānārtham(nānārtha): mfn. having different meanings(異,a-nānārtham: 不異)

3.loka: m. the earth or world of human beings etc.

4.nātha:n. refuge, help (依祜)

(摘要)諸佛所宣說的甚深教法,一切諸法都是緣起而生,彼此關係不是一體,也不是異體;既不是斷滅,也不是恒常,徹底遠離了一切戲論,遠離生死的甘露妙道

(圖片來源:Forest)

有誰推薦more

限會員,要發表迴響,請先登入