(原文)Atha kho kesamuttiyā kālāmā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu;

那時，給瑟目大的葛拉嘛人去見世尊。

＊關鍵字:upasaṅkamiṃsu：upasaṅkamiṃsu«upa+saṃ+kamu+uaṃ»去見

(原文)upasaṅkamitvā appekacce bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu,

抵達後，一些向世尊問訊後，在一旁坐下；

＊關鍵字:sammodati，（saṁ+mud+a），祝福（greetings）。

(原文)sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdiṃsu,

交換應該被互相問候的友好交談後，在一旁坐下；

＊關鍵字:

1.bhivādeti，（abhi + vad + e），彎腰，行禮

2.vītisāreti，（vi+ati+ sr），交換（to make pass （between），to exchange （greeting），to address，converse （kathaṁ），greet）。

(原文)appekacce yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu,

一些向世尊合掌鞠躬後，在一旁坐下；

＊關鍵字:

「合掌」(añjaliṃ，另譯為「合十」)

(原文)appekacce nāmagottaṃ sāvetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu, appekacce tuṇhībhūtā ekamantaṃ nisīdiṃsu.

一些在世尊的面前告知姓名後，在一旁坐下；一些沈默地在一旁坐下。

＊關鍵字:

1.sāveti，（su + e），使聽取，通告，宣布。

2. tuṇhībhūta： silent

(後記) 最近聽讀巴利文的給瑟目大經（Kesamuttisuttaṃ），收錄增支部3集66經之中，這是東西方廣為傳頌的經典，這幾天對讀莊春江老師的中譯，有了更清楚的理解；其中這一段描述kālāmā族人見到佛陀時，各種動作十分生動，好像看到畫面出現在眼前!

(照片提供者:Forest)