般若是梵語的譯音，它的是梵文是प्रज्ञा(prajñā)，這個詞比較接近中文的「智慧」，但是它的意義比「智慧」更豐富、更深刻，所以古代的譯師保留原音(prajñā) ，因為它原來的意義是非常豐富跟崇高；但是古代翻譯佛經的時候，所使用的語言是河洛話，河洛話類似現在的臺語，所以「般若」的音應該用「臺語」念會更準確。

但是現在大家都不會「臺語」，所以現在大家都用普通話來讀「般若」，已經跟原來的古音是不太一樣了；可貴的是佛法要傳達的是真理，「聲音」是次要的因素，只要我們以恭敬的心念誦，效果都是一樣的；但是如果我們知道它的演變故事，不但會增加我們學習的樂趣，也會幫助我們知道其中的道理。