我們可以想像，在期盼已久的補給品到達時，第一線士兵們的興奮神情。

不過…並不是領到補給品就可以安心了。在戰爭隨時可能爆發、或是兩軍正酣的狀態下，沒人知道下一次的補給是否會準時抵達？所以…一定要珍惜得來不易的補給品！

請看附圖…這是「俵」（たわら；圖片來源：「新潟縣黑坂屋米店」），自古以來，它是用曬乾後的稻草編成、直徑大約40公分，呈圓柱狀來盛裝穀類、芋頭，甚至是木炭的器具。

「俵」可以分為兩部分：上、下兩個圓型的蓋子被稱為「棧俵」（桟俵；さんだわら），圓柱狀的部分則被稱為「菰」（菰；こも）。

「雜兵物語」裡特別提到，得來不易的補給，就連「俵」也不可以輕易地捨棄…

首先，對服裝本來就很單薄的足輕們來說，「菰」部分可以充當禦寒衣物，當然是不能捨棄的…在描述日本古代生活的繪卷裡，常常可以看到，流浪四處乞討的人們，身上圍著的就是「菰」。

那麼…「棧俵」要如何利用呢？圓型的「棧俵」，本來就可以充當坐墊、或是填充物使用。或是把它跟運輸過程裡使用的填充物，一塊剁碎後，充當軍馬的飼料。

不僅如此，就連綑綁的繩子也不能浪費。這種用芋頭的莖部作為材料的繩子，只要用水泡軟後，拌入味噌或醬油就能變成糧食。若是事前經過簡單處理，還能變身成為美味的味噌湯呢…（關於味噌湯的作法，請參閱：「在日本戰國時代，也有速食可吃！」

附帶一提，名將加藤清正（1562～1611）在建築熊本城（熊本縣熊本市植木町）的時候，為了避免日後守城時可能的食糧不足，還特別將芋頭莖作為城內榻榻米的填充物。

【參考文獻】

「雑兵物語．おあむ物語」中村通夫訳、湯沢幸吉郎訳、岩波書店（1993/09）

我的噗浪帳號：「金澤城的月光」（按此加入我吧！） 

強力推薦：（按下書名後自動連結博客來網路書店） 

侯剛本導演感人力作：【學會貧窮：失語稚女單爸網誌】

從日常生活中取材、貼近生活實況的經濟分析【庶民經濟學】

參加國家考試的好幫手：【圖解行政法：國家考試的第一本書】