看了今年的NHK大河劇「天地人」嗎?
像往常一樣,大家對今年NHK大河劇的評價,也是正反兩極、各式各樣的意見都紛紛出籠。
最近、剛剛演出「本能寺之變」。(譯註:指2009/05/10播出的「天地人」第19話)
這是個只要有織田信長(西元1534年~西元1582年)登場的大河劇,必定會吸引高收視率的章節。
在這段演出裡,必定會出現、明智光秀(西元1528年~西元1582年)的固定台詞:「敵は本能寺にあり!」(敵人就在本能寺裡!)
這句話從以前就是「本能寺之變」的重要台詞,但是…明智光秀可能從來就沒說過這句話!
為什麼我這麼說呢?
因為根據資料,歷史上最早記載這句話的書籍,出現在「本能寺之變」(西元1582年)後大約250年,也就是文政十年(西元1827年)由賴山陽(西元1780年~西元1832年)撰寫的「日本外史」。
之前相關的書籍,例如「信長公記」、「信長記」裡,都沒有留下類似的紀錄。
於是,我們可以推測,這句話可能是賴山陽自己創作出來的!
因為這是場秘密討伐自己主君的計劃,也就是謀叛的行為。不太可能會出現類似「大家快跟上!現在起我們要襲擊本能寺~」這樣明目張膽的話…
就算要說、應該也只向幾位心腹重臣說明而已。
不然的話,一定會出現向織田信長密告的人,導致整個計劃功虧一簣。
如此一來,原本是固定登場的台詞,像這樣思考的話,就完全理解它的真實性了…
譯註:「日本外史」是江戶時代由賴山陽撰寫的歷史書,漢文書寫、共分22卷。從平安時期(西元794年~西元1192年)的源平爭戰起,分別按照北條氏、楠氏、新田氏等等家系,以列傳體的方式編排。這本書對幕末的尊皇攘夷運動與勤皇思想,造成很大的影響。
- 1樓. serra2011/08/23 12:30本能寺之變
前幾天在看「江」,正好演到本能寺之變
看到明智光秀說出這句時
心裡不禁 OS: 大家聽到這句話,應該就逃跑一半了吧?
原來如此…