如果學過日文，請把下面這句諺語由中文翻成日文：「火事と喧嘩は江戸の華。」

雖然我不只一次在書裡看過這句諺語，但我一直都是這麼理解的---「打架跟火災是江戶之花。」雖然白話，但總是少了點什麼的感覺…「打架失火、江戶花朵。」這句翻譯則是出自李長聲老師的『居酒屋閒話』（2007年、遠流）的文章。一目了然、毫無贅語。果然…作家一出手，就是跟我這個素人不一樣。

我就是為了練習翻譯的實力，才會寫這個部落格。我的方法有兩種：第一是每天去日本的網站逛逛，看到喜歡的文章或是新聞，註明出處或來源後，就把它由日文翻成中文。

第二則是部落格中的「日本戰國豆知識」系列。因為訂閱了七種英康老師的「課堂上不會教的戰國武將與歷史故事」，覺得其中內容很有趣、有些觀點是台灣這邊談論日本戰國歷史時，比較少提到的部分。在徵得七種老師的同意後，把電子報的內容，根據我的理解翻譯成中文。

經過一個半月的練習，對我的翻譯實力果然有些幫助。可是，當我去網路上享有盛名的「老貓學出版」讀文章時，其中有一篇「如何推薦翻譯書給出版社」，裡面談到了三項給翻譯新手的建議。我試著把它以查檢表的方式，自我審核一下過去一個半月的成績，發現還有很大的努力空間…

第一：每天翻譯1,500個中文字，連續三個月不間斷。（抱歉！過去一個半月裡，不論是字數、還是「不間斷」三個字，我都沒達成標準。）

第二：熟讀三遍思果的「翻譯研究」。（真是抱歉！我還是第一次聽過這本書呢！！不過…我會在最短的時間內認真地把它讀透的。）

第三：把最後一週、大約一萬字的翻譯結果，丟給身旁的同學或朋友，看看它能不能讀懂你在寫什麼？（唉～目前少有回應，完全不知道大家是否了解我在寫些什麼？）

前曾經在某場關於翻譯演講中，聽過好的翻譯必須可以做到「信、雅、達」三個目標。對我來說，現在有了這三個更實際標準，如同讓我有了準繩，知道我自己的方向正不正確？

我會繼續努力下去的～