方程釋嘗試用台語寫詩，有些字的使用不知道是否恰當! 因為有些字在不同的句子中，同個"字"可能"音"不同! 也有些是表面上看不出其意思，唸出來後才了解他的意思的! 也有可能是我用的字不對，也請好友不吝指正!
國語翻譯：
夢中的情話
到底是真還是假?
妳說得像糖蜜一樣甜
讓我聽得意亂情迷
沒喝酒也醉得不醒人事
夢中的情話
到底是真還是假?
妳的話像嬌豔的花香
聞了神清氣爽
心情宛如在天空飛翔!
夢中的情話
到底是真還是假?
想到妳說過那些愛我的話
那些話便一直縈繞在腦海
每天盼望的是夜半睡夢之時!
夢中的情話
到底是真還是假?
妳說要離開的那個夜晚
心情的整個天空下起了大雪
心裡一直在滴血!
夢中的情話
到底是真還是假?
對天所說的山盟海誓
事到如今都飛到哪裡了
夢中人不見了要到哪裡去找!
夢中的情話，
不管是真還是假!
感謝妳夢中所做的一切
我會永遠放在心底!
雖然妳不會再來說情話
做過的夢也絕對不會反悔!
祝福妳一生一世都快樂
人生幸福彩色又美麗!
沒喝酒也醉甲(得)睏(睡)袂(不)醒!
心情輕鬆哪底(好像)天頂飛!
歸工(整天)頭殼攏底(都)亂亂轉(音同"迴"的台語音)
上界(最)盼望是深更暗暝(夜)!
妳說要離開阮仔(的)那暝
夢中人盼見( 遺失)要去叼(哪裡)找!
雖然妳袂擱(不再)來說情話
人生幸福彩色擱(又)美麗!
以下對所使用較為與字面不同意思的字詞，在括號中解釋字詞的意義：
11樓. 風城行者2012/01/04 22:48敢是用情深？
春宵夢一回
擱想猶原甜
風城行者 留
感謝風城行者的來訪與留言！
這只是創作！
方程釋祝福您
一團和氣，雙喜臨門；
三陽開泰，四海揚名；
五福臨門，六六大順；
七星高照，八斗高才；
鵬轉九天，十全十美。
方程釋(甜蜜的負擔) 於 2012/01/06 23:10回覆
10樓. 方若2011/12/29 12:29台語詩
台語詩是一個方向，也是一個夢，這個空間，極為寬廣.......
唐詩宋詞，用台語唸，別有一番風味，未來，台語詩將是主流.......
感謝方若的來訪與留言！
台語詩也很棒！方程釋還在練習中！
方程釋祝福您
一團和氣，雙喜臨門；
三陽開泰，四海揚名；
五福臨門，六六大順；
七星高照，八斗高才；
鵬轉九天，十全十美。
方程釋(甜蜜的負擔) 於 2012/01/03 08:39回覆
9樓. 婷（mayda)2011/12/29 12:29問安安 好特別一首詩~
好特別一首詩~
如果可以 朗讀 一定更美
可惜 我台灣國語~~哀~翻譯不來
8樓. 陳庭2011/12/27 13:59證照達人祝您新年快樂
方程釋(台語詩--夢中的情話) 安安
過完聖誕節，接著就要迎接 2012 的到來囉，
證照達人獻上滿滿的祝福，祝您新年快樂喔。
熱門中國證照：理財師、營養師、心理師，取得大陸證照（國際證照）找永誠，證是時候！
熱門大陸證照：理財規劃師、人力資源管理師、健康管理師、企業培訓師、公共營養師、心理諮詢師、房地產經紀人、室內設計師、美容師、美髮師
感謝陳庭的來訪與祝福！
方程釋也祝福您
一團和氣，雙喜臨門；
三陽開泰，四海揚名；
五福臨門，六六大順；
七星高照，八斗高才；
鵬轉九天，十全十美。
方程釋(甜蜜的負擔) 於 2011/12/28 10:17回覆
7樓. 葉雨南2011/12/25 23:18夢中的情話
棉花的聲音
聽到了嗎
甜美的顏色
從齒間散開
夢中的情
我那大話是不是說得太早
那戀愛成為佳句吧
~雨南
感謝 雨南好友的來訪與贈詩！
夢中的情話
比棉花還要柔軟
顏色比彩虹還要鮮豔
滋味比花蜜還要甜
從耳朵進去
在齒間散開
漫佈到全身的每個細胞
而今
情話只在記憶中
-------------------------------
明月孤星夜風涼
聞卿語樂神情揚
路途雪雨多寒冷
飲卿文字暖胸腔
方程釋在此祝福您
新年喜悅快樂！生活多姿多色！
方程釋(甜蜜的負擔) 於 2011/12/27 08:14回覆
6樓. doriswu2011/12/25 11:29聖誕快樂
雖然我不會說台語，但你的中文詩寫得真棒，雖然你加入udn不久，但洋溢的才華已展露無遺，謝謝你來我格子給我的鼓勵和祝福，也祝你聖誕快樂，新年如意。感謝 doriswu 好友的來訪與鼓勵！
明月孤星夜風涼
聞卿語樂神情揚
路途雪雨多寒冷
飲卿文字暖胸腔
您過喻了！
doriswu詩心詞筆！文句優美！方程釋很喜歡！
歡迎有空常來互訪！
方程釋在此祝福您
聖誕喜悅快樂！生活多姿多色！
方程釋(甜蜜的負擔) 於 2011/12/25 21:58回覆
5樓. 寧子2011/12/25 08:46回覆:細雨
&_也是心雨_&
悠然異鄉曲 茫茫歌往昔
音律動心弦 夢河傳舊憶啊~~~ 緣來又緣去
啊~~~ 猜解鍾情題魚龍舞際遇 花月燈火祈
如天地相依 詠七彩虹雨^^ 才識有限 過譽了~~
也祝聖誕心怡
寧子 2011.12.25
₪.與文字生死相戀.₪.攜音符夢幻共枕.₪
&_雨之慕_&
春雨漫朝霧 萼瓣掛珍珠
青芽爭浴沐 纖纖似蝶舞啊~~~機緣遇思慕
啊~~~女蘿菟絲駐細雨呢喃訴 夜風飄香馥
日日滋情愫 相思情暗渡------------------------------
戀上文字 隨興應附 情愛無觸
------------------------------
^^寧子詩團滿腹 令人佩服^^
敬祝 聖誕喜悅自如
方程釋(甜蜜的負擔) 於 2011/12/25 22:00回覆
4樓. 紙聲 Pagesound2011/12/24 02:05同意真的很棒!
同意真的很棒﹐英詩中譯很傳神。謝謝﹗-- Ps.感謝 紙聲 好友的來訪與鼓勵！
明月孤星夜風涼
聞君語樂神情揚
路途雪雨多寒冷
飲君文字暖胸腔
歡迎有空常來互訪！
方程釋在此祝福您
聖誕喜悅快樂！生活多姿多色！
方程釋(甜蜜的負擔) 於 2011/12/24 13:35回覆
3樓. TonySky2011/12/23 23:33很棒
很有意境而且圓融不失多情,韻腳也不錯,有些音字是還可以推敲,但是你已經用大家通用的假借字了感謝 T.Edison 好友的來訪與鼓勵！
明月孤星夜風涼
聞君語樂神情揚
路途雪雨多寒冷
飲君文字暖胸腔
歡迎有空常來互訪！
方程釋在此祝福您
聖誕喜悅快樂！生活多姿多色！
方程釋(甜蜜的負擔) 於 2011/12/24 13:34回覆
2樓. *燕子*2011/12/23 11:06聖誕快樂
聖誕快樂 程釋
