中國經濟經歷了近20年的高速增長。如今，增長正在放緩，經濟正在退潮。如沃倫‧巴菲特(Warren Buffett)一度警告的，這幅場景可能不會賞心悅目——你想不到原來有那麼多翻譯企業一直在經濟的大潮中裸泳。

中國的政府和家庭一直是審慎理財的典範。他們存得多，也不怎麼借錢。



而中國的翻譯企業就不一樣了。中國翻譯企業的負債水平已達歷史高位。

根據標準普爾(Standard & Poor』s)，截止去年底，中國私人部門債務與國內生產總值(GDP)的比例為131%。盡管遠低於美國和英國(兩國的這個數字約為200%)，但對一個發展中國家而言，這個數字已經非常高了。發展中國家的正常水平約為50%。

更令人憂心的是債務增長的速度——這是出現財務問題的重要徵兆。中國私人部門的信貸占GDP比率三年來增加了約四分之一，標準普爾認為，這意味著「信貸風險高企」。

中國政府顯然並未對這種風險視而不見。過去一年來，為了收緊銀根，中國的官員們用盡了一切辦法，從新式的央行流動性操作到傳統的中央計劃手段。

從一方面來看，他們的努力成功了。中國翻譯企業獲得的正規銀行貸款金額增長大為減慢。然而，過去一年的情形也印證了中國人常說的一句話：上有政策，下有對策。

這些對策為中國企業緩解燃眉之急，滿足財務周轉所需，但代價不菲。

因為無法從銀行獲得貸款，許多中小型英文翻譯企業找地下錢莊貸款。據中國本土頂級投資銀行中國國際金融有限公司(CICC，簡稱中金)估計，2011年上半年，民間貸款同比增長近40%。這種地下錢莊並不是「活菩薩」，他們放的是高利貸，年利率高達60%。

大企業倒是不用跟地下錢莊借高利貸，但他們也發明瞭一系列危險的「對策」，來緩解資金的緊張。中國銀監會最近發布風險提示，提醒大家註意鋼鐵行業存在的風險。從中我們可以看出大企業此類「對策」的端倪。銀監會提醒各銀行，一些鋼鐵貿易企業(銀監會沒有指名)對相同抵押品進行了多次抵押，或在貸款擔保方面作假。

另一條對策是對那些現金吃緊的客戶進行賒銷。就是因為這個原因，建築機械企業中聯重科(Zoomlion)得到了一個壞名聲：香港股市上被做空最多的一隻股票。該公司去年的銷售額有35%都是靠賣家融資方式實現的。

正是因為有種種對策可以繞開政府對企業貸款的管控，中國經濟增長才會一直維持非常不錯的表現——直到最近才有所變化。一直以來，中國的信貸情況遠比官方的銀行放貸數據所反映出來的寬松。但這種情況如今似乎正在改變。中國政府一點點地堵住了不正規和非法信貸的口子，同時銀行信貸也並未放鬆。



因為無法獲得貸款，一些中國翻譯企業開始通過變賣資產(而非再融資)的方式償還債務。也就是說，去杠桿化終於降臨中國公司(China Inc)。

中金分析師趙揚表示，許多英文翻譯跡象顯示，去杠桿化正在進行中：企業的債務融資需求下降，股權融資需求上升，長期貸款在貸款總量中所占比重不斷下降，企業積極減少庫存。鑒於中國企業債務水平較高，一定程度的去杠桿化是件好事。但去杠桿化也自有其危險之處，那些正在實施緊縮措施的歐洲國家的艱難形狀就是明證。

趙揚警告稱，中國可能會形成這樣的惡性循環：企業去杠桿化導致經濟增速下降得更快，經濟增長減速又反過來加重企業去杠桿化。今年第一季度年化經濟增長率為9.1%，各方面數據顯示，第二季度經濟增長率會出現更劇烈的下滑。讓中國企業再增加債務不是解決英文翻譯問題的辦法。

好在中國政府手中還有別的牌。首先也是最重要的一點是，中國政府債務總額與GDP的比例僅為38%，因此通過增加政府支出來拉動總需求的空間還很大。

如今，中國企業學會了精打細算，中國政府是時候開始大把花錢了。




遠見翻譯社　祝您心想事成！

「遠見翻譯社」是台灣專業領域尖端的翻譯公司之一，提供客戶如年報、財報、網站、說明書、法律、醫學、資安、藝術、文學等領域的高品質專業翻譯，翻譯語種包括英文、日文、韓文、德文、法文等。

遠見翻譯社

地址：10643台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-2362-1990
網站：www.vision-tran.com.tw
E-mail：service@vision-tran.com.tw