引用文章 尼伯龍指環(一)
尼伯龍指環(二)~ 齊格菲
自從佛坦被齊格菲打敗,象徵權威和秩序的長矛折斷,他就失去了精神意志,不好好統治瓦哈拉。他把掌握命運的梣樹砍倒,劈成柴堆在瓦哈拉城四周。在梣樹下編織的女神只好把命運之繩掛在石頭上。透過命運之繩,她們預見火神羅格將燃起瓦哈拉四周的木柴,眾神的黃昏近了。
而在岩石山頂上,齊格菲和布琳希爾德正沉浸在愛情的甜蜜中。布琳希爾德將她的智慧悉數教給齊格菲,然後鼓勵他去世界探險,成就更多英勇事跡。臨行兩人交換信物,布琳希爾德將自己的愛馬克瑞恩送給齊格菲,齊格菲則將從巨龍法夫納奪得的戒指送給布琳希爾德。英雄騎著駿馬,佩著寶劍,吹著號角愉快出發。布琳希爾徳留在火牆圍繞的山頂等他。
※ ※ ※
季比宏(Gibichungs)是萊茵河畔的一個大部族。族長龔特(Gunther)有一個妹妹古特娜(Gutrune)和同母異父弟弟哈根(Hagen,其父為尼伯龍族的阿貝利希Alberich)。龔特想擴張勢力,問計於哈根。哈根說如果龔特贏得被火牆保護的布琳希爾德,就可以增加季比宏家族的榮耀。但龔特是個凡人,怎麼可能穿過火牆?哈根說只有一個人可以穿過火牆,就是齊格菲。如果古特娜讓齊格菲愛上她,龔特就可以利用齊格菲穿過火牆,贏得布琳希爾德。但是怎麼讓齊格菲愛上古特娜呢?哈根自有妙計。
不久傳來齊格菲的號聲,英雄帶著克瑞恩划著小船過來。龔特兄妹把他迎進城堡,表示敬仰之意。哈根隨即示意古特娜將一杯摻了藥的酒拿給齊格菲。他接過來,喊一聲「敬妳,布琳希爾德!」然後喝下去。藥物發生作用,齊格菲立刻愛上古特娜,把布琳希爾德忘得一乾二淨。
龔特說他愛上一個女子布琳希爾德,但是她被火牆包圍,不得親近。齊格菲說他可以利用隱形貌變成龔特的樣子,把布林希爾得騙過來。然後他和古特娜,龔特和布林希爾德,可以同時舉行婚禮。哈根建議龔特和齊格菲結拜兄弟,任何人辜負了另一方不得好死。齊格菲問哈根為甚麼布參加結拜,哈根說他的地位低下,怕玷汙了龔、齊的血。歃血結拜之後,龔特和齊格菲出發去找布林希爾德,留下哈根看守城堡。
布琳希爾德在山上看著戒指,想念齊格菲,忽見女武神姐妹娃特勞(Waltraute)騎馬趕來,以為佛坦已經不念舊惡。結果娃特勞帶來壞消息,告訴她瓦哈拉日益衰頹,諸神的末日近了,這一切都是因為她手上指環的詛咒。勸她將戒指還給萊茵河仙女,破除阿貝利希的詛咒。布琳希爾德說戒指是齊格菲愛的信物,絕不能交出。佛坦貶棄了她,她和瓦哈拉已經無關。娃特勞黯然離開。
不久又有人前來,是假扮成龔特的齊格菲,要布琳希爾德跟他回季比宏去結婚。布琳希爾德意外竟有別人可以穿過火牆,同時覺得受到莫大的屈辱,拿出可以保護貞操的指環,誓不相從。 可是對齊格菲扮的「龔特」,指環起不了作用,反而被他奪走,布琳希爾德也被擄了去。 為了信守對龔特的承諾,齊格菲將諾頓寶劍插在兩人中間,過了一夜。
夜幕低垂,季比宏城堡內,哈根在沉睡中。 阿貝利希來找兒子,要他務必從齊格菲奪得指環,絕不能讓布林希爾德還給萊茵河的仙女,哈根在夢中答應。
天亮時,齊格菲回到季比宏,告訴大家龔特和布琳希爾德隨後回來。 哈根通知族人準備婚禮,要他們攜帶武器。 如果有人對新娘不利,絕不通融。 古特娜質疑齊格菲和布琳希爾德一起過夜,齊格菲說有寶劍在他們之間,保證他的清白。
布琳希爾德隨著龔特,無精打采的來到城堡。當她看到齊格菲和古特娜在一起,變得非常震怒,指責他的背叛。 齊格菲不記得他曾經愛上布琳希爾徳,無辜的說他娶的是古特娜,要龔特管管自己的妻子。布琳希爾德看到齊格菲戴著戒指,猜出是他假扮龔特奪走的。她認為這是佛坦的安排,因她不肯把戒指還給萊茵河女兒,就用這種方式來懲罰她。
但齊格菲只記得他從巨龍奪得戒指,堅持自己是清白的。眾人議論紛紛,龔特也覺得不安。哈根拿出長矛,齊格菲按著發誓他沒有背叛龔特,也沒有碰過布琳希爾德,如果說謊,他將死於長矛之下。然後邀請大家參加婚禮。
龔特、哈根、和布琳希爾德三人留在大廳商議如何報復。布琳希爾德憤怒被出賣,哈根建議殺了齊格菲復仇。布琳希爾德說齊格菲全身受到保護,不會受傷,除了他的背後。因為她知道齊格菲遇到敵人勇往直前,施魔力時獨獨漏了他的後背。龔特對殺齊格菲有些遲疑,一方面怕古特娜難過,一方面顧念和齊格菲的兄弟之情,不過最後也同意齊格菲必須一死。哈根建議在打獵時從後面殺他,然後告訴古特娜是意外。
在萊茵河畔的森林裡,三個仙女等太陽把齊格菲引來水邊,好說服他拿回戒指。齊格菲果然出現,他因為追一隻野豬遠離眾人,不知不覺走到河邊。仙女跟他要戒指,他幾乎答應。可是一聽說這戒指帶有詛咒,如果不還給她們,他當天會死,為了表示不怕詛咒,齊格菲又賭氣不還了。這時聽到季比宏家的人過來,仙女再次警告齊格菲,然後生氣的離開。
龔特、哈根、和其他獵人走過來,在河畔休息。哈根問齊格菲是否真聽得懂鳥語,齊格菲說他舔了一下龍血以後,就忽然能聽鳥語了。於是哈根要求他講講以前的冒險。
齊格菲談起他被迷魅收養,鑄劍,屠龍的經過。這時哈根打斷,要他先喝點酒,其實裡面摻了恢復記憶的藥。 齊格菲喝了酒,哈根問他: “屠龍之後你又遇到甚麼?” 齊格菲回憶起小鳥告訴他:“在一座魔火圍繞的山頂,睡著一個美麗的女郎,去喚醒她吧。” 敘述他打敗佛坦上了山,穿過火牆,在山頂上看見了布琳希爾德,深情的唱出:
“a wonderous woman asleep, (http://www.rwagner.net/libretti/gotterd/e-gott-a3s2.html) |
一個美麗的女郎睡在那裡, |
龔特吃驚的跳起來,說:“我聽到甚麼?”
正好兩隻烏鴉飛過去。哈根問:“你聽懂烏鴉說甚麼嗎?”
齊格菲站起來,轉身去看烏鴉。哈根趁機用長矛刺入他的後背,說: “他們要我復仇!” 齊格菲來不及抵抗,無力的倒下去。
龔特和獵人吃驚的問: “哈根,你做了甚麼?” 哈根辯解:“我懲罰他發了假誓”。
獵人圍繞著英雄,齊格菲唱出對布琳希爾德的讚美,懷著對她的思念去世。
夜幕降臨,眾人默默的抬著齊格菲回城堡,龔特跟在旁邊。
齊格菲之死(從Youtube找到的演出)
古特娜從惡夢中醒來,覺得不安。她隱約看見一個女人走向萊茵河,猜想是布琳希爾德。哈根的聲音自遠而近,要大家起來迎接獵人。他告訴古特娜:齊格飛回來了;但是他被野豬攻擊,已經死了。古特娜查看傷勢,知道齊格菲是被刺死的。龔特證實是哈根殺了齊格菲。 哈根說:
“沒錯,就是我殺了他。他用我的長矛發了假誓,我按公義處罰了他,現在我要拿這戒指作補償。” 龔特說:“慢著,戒指是古特娜的。你這地鬼(指哈根的尼伯龍血統)休想染指!” 哈根說:“這原就是地鬼的,現在他兒子要拿回來!” 兩人打起來,龔特不敵受了重傷。
哈根要去拿戒指,死去的齊格菲突然舉起手來,眾人嚇得不敢動彈。布琳希爾德走出來叫大家安靜,宣稱她才是齊格菲真正的妻子。古特娜也認清齊格菲始終愛著布琳希爾德,生氣哈根出的主意,害她搶了別人的丈夫。
布琳希爾德傷心齊格菲的去世,要眾人在萊茵河畔堆起木柴,準備火葬齊格菲。她歌頌齊格菲的純潔忠實,因為對朋友發了誓,用劍把自己和親愛的妻子隔開。這樣誠實的一個人,居然違背愛的誓言,欺騙了妻子!她抬起頭來,對著天說:
“你這管理誓言的天神,看看你犯的罪!為了減除你得到的詛咒,犧牲了他; 讓這樣純潔的人背叛我,使我學得智慧!” “我現在明白了一切,也聽到你的烏鴉飛舞。我把牠們送回去向你報告,現在天神可以安心了。”
她脫下齊格菲的戒指戴在手上,繼承了這受詛咒的戒指。並決定和齊格菲同葬,藉火焰清除戒指的詛咒,讓萊茵河仙女收回去。一面唱歌,一面舉起火炬點燃了柴堆。大火燒起,布琳希爾德騎著克瑞恩衝進去,和齊格菲一起葬身火海。萊茵河的水漫上來,吞沒了岸邊的一切。仙女們出現,高興拿回了金戒指。哈根想搶戒指,卻被仙女拖下河水。
大火燒毀了季比宏,天上的瓦哈拉城也被燒到。眾神逃脫不及,和瓦哈拉一起消失。一切歸於平靜。
- 8樓. 張鳳哈佛 哈佛問學錄 得首獎2012/10/09 06:21譯筆信達雅﹗多少心血﹗讚﹗
﹗
謝謝看雲 於 2012/10/09 06:55回覆
- 7樓. Sir Norton 魯賓遜,救命!2012/10/01 22:47A++
「看雲子」 的英文中譯真是了得, 神話精釆, 軼事有趣, 讀來更是通順爽朗! - 6樓. 麵包琴人2012/09/27 16:15真正的愛樂
連我們這些學古典音樂的所謂“音樂家”
也不見得有這般熱情。
像看雲致敬!!
- 5樓. JKTsai 老鼠嫁女兒2012/09/27 11:52立分高下
看雲聽尼伯龍戒指,東村聽中國好聲音,氣質立分高低啦!
整理出(一)、(二)、(三),功夫花費不少呢!
- 4樓. pearlz (民進黨抹黑霸凌WHO )2012/09/27 11:12文章點閱率近萬
真是厲害耶!吃下午茶也不見得增加多少點閱率。
看雲寫文章總是這麼認真,讀書做事可見一斑。
我自己Google一下,可能因為誠品今年出了翻譯本,有人上網訂購(或查閱)時,就看到我那篇文章。
不知道譯書的人有沒有參考我寫的概要 看雲 於 2012/09/28 07:00回覆 - 3樓. 東村James2012/09/27 10:45用功
快一萬的瀏覽文,讚啦!
您真去追著看這歌劇喔,用功呀。
我到紐約以後才因為同學的關係接觸歌劇
後來兒子也喜歡,特別是威爾第,所以前幾年比較常去看。
華格納的比較少看,主要是太長了
《尼伯龍指環》是因為對這故事有興趣,前年特別買票去聽
電視上有免費的,又看得更清楚,當然不錯過 看雲 於 2012/09/28 06:56回覆 - 2樓. blue phoenix 從影后裡的渣男看女明星的愛情婚姻2012/09/27 08:16哈哈
阿姐請一定要出書
我就可以請妳也簽書了
這故事好慘啊
我們labor day weekend去紐約時
去了大都會歌劇院了
一堆人坐在前面等著看免費歌劇了
blue phoenix
我不像妳和其他朋友,就一個主題好好的寫,這樣東拉西扯亂槍打鳥,是不能成書的。
根據PBS Great Performance的介紹,華格納構思這幾部歌劇時,歐洲的政治局勢很亂,舊體制正在瓦解。華格納冀望一個新秩序的建立。“諸神的黃昏”大概就是依據這種大破大立的想法寫的吧:神話時代結束,人類的文明出現。 看雲 於 2012/09/27 09:19回覆 - 1樓. 看雲2012/09/27 02:39·
斷續寫了10天,終於把這篇「觀劇後感」寫完。雖然對歌劇有興趣的人不多,還是寫出來給自己留點回憶。
這幾天注意到舊作 《被偷走的人生》 瀏覽人數快達到一萬(現在是9778),好像被人轉載了。如果每篇文章都那麼受歡迎,我也可以出書了。