Contents ...
udn網路城邦
尼伯龍指環(二)~ 齊格菲
2012/09/21 13:19
瀏覽2,799
迴響8
推薦74
引用0

引用文章尼伯龍指環(一)

Siegfried call (Siegfriedruf),
Prof. Will Sanders horn solo.
Live in Bayreuth, 1996

齊格菲喚醒巨龍的號音
最後那幾聲低音喇叭就是
巨龍醒過來了

齊格琳德逃到森林中,生下兒子齊格菲(SiegFried)就死了,臨終時把嬰孩和寶劍的碎片交給阿貝利希的弟弟迷魅。迷魅將男孩養大,想鑄造好寶劍,叫齊格菲去殺變成巨龍的法夫納,奪取指環和寶藏。男孩長成了勇敢的青年,但迷魅卻一直無法將寶劍打造好。

齊格菲對養父雖有情感,但不喜歡迷魅的嘮叨,也不滿意他老是鑄不出一把合意的劍。

有一天齊格菲出門遊蕩,佛坦化身為流浪者來到山洞。迷魅擔心寶劍碎片被發現,顯得不太友善。「流浪者」提出以頭做賭注,回答三個問題。迷魅問了三個自以為很難的問題,分別是地底下、地面、天上住著甚麼種族,流浪者都順利達出來了。佛坦知道迷魅愚笨,該問的問題沒有提出來,就說換他提三個問題。迷魅害怕,硬著頭皮答應。

佛坦先問:「佛坦最愛,卻對之最冷酷的是哪一族?」迷魅答出「是沃爾松族(Volsungs,沃撒的子孫),孿生兄妹齊格蒙和齊格琳德生下了齊格菲,他是全族中最強壯的人。」佛坦第二個問題:「一個尼伯龍族養育了齊格菲,想利用他去斬殺法夫納奪得指環,齊格菲的劍叫什麼名字?」迷魅忘了這是自己的事,輕易的答出諾頓劍的來歷。 最後一個問題:「誰可以修復諾頓寶劍?」迷魅答不出來。佛坦告訴他:「只有不知恐懼為何物的英雄,才能熔接寶劍!」並說:「我不取你的頭,那個不知恐懼為何物的英雄將作這事。」然後轉身離開。

迷魅呆在當地,後悔沒有教齊格菲恐懼為何物。這時齊格菲回來,迷魅想教他恐懼,齊格菲完全體會不出來,反而覺得有趣。但有一件事他想弄清楚,就是自己的親生父母是誰。迷魅說他只見過齊格琳德,生產後就去世。他的父親齊格蒙已經戰死了,只留下寶劍碎片。齊格菲要迷魅修好諾頓劍,迷魅說他試了好幾次都不成功,齊格菲決定自己動手。

下面是男高音Jay Hunter Morris表演齊格菲鑄劍時唱的歌。

Watch Jay Hunter Morris in Siegfried on PBS. See more from Great Performances. (註一)

迷魅在一旁觀看,抱怨齊格菲不會修諾頓劍,齊格菲說劍要重鑄,而且用他自己的方法完成了。他想試試寶劍的鋒利,一揮就把鐵砧砍成兩半。

巨人法夫納變成一條龍,在洞穴裡守著尼伯龍寶藏。阿貝利希不時來窺探,想騙回指環。佛坦也扮成流浪者過來,但被阿貝利希認出。佛坦告訴阿貝利希他沒有機會,指環將由齊格菲取得。阿貝利希叫醒沉睡的巨龍,告訴他有人要來奪指環,但法夫納不在意。佛坦先離開,阿貝利希聽到迷魅和齊格菲的腳步聲,也躲起來。

迷魅帶著齊格菲來到洞口,說在這裡齊格菲將學會恐懼。齊格菲不耐煩的要迷魅走開,獨自在洞口等待。他聽到小鳥的歌聲,想用蘆笛模仿,但學不像。他拿出號角來吹,把法夫納吵醒了。巨龍噴著火出來,齊格菲一點也不怕,揮著諾頓寶劍和他打起來,沒幾下就刺進巨龍的心臟。

Forest Murmurs - Siegfried Act II - Wagner - Nature
《齊格菲》第二幕–森林  (費城交響樂團演奏,不是上星期電視播的)

瀕死的法夫納詢問齊格菲的來歷,告訴他指環會為他帶來災禍。齊格菲把劍從龍身上拔出來,濺出的龍血燙到他的手,他本能的舔一下,忽然發現聽得懂鳥語了。

小鳥告訴齊格菲進洞取得尼伯龍指環和變形帽。在洞的外面,阿貝利希和迷魅爭執誰該擁有寶藏。齊格菲一出來,阿貝利希就躲開了。齊格菲向迷魅抱怨他還是不知道甚麼是恐懼,迷魅勸他先喝一杯酒。小鳥唱出來,「那酒是下了毒的,齊格菲千萬不要喝」。聽了小鳥警告,齊格菲沒有喝迷魅的酒,反而殺了他。

這時小鳥又告訴齊格菲,在一座魔火圍繞的山頂,睡著一個美麗的女郎,去喚醒她吧。齊格菲想也許這女郎會教他恐懼,往山頂走去。

齊格菲到了烈火圍繞的山下,遇到裝扮成流浪者的佛坦,就向他問路。佛坦不願回答,反而說魔火可怕,勸齊格菲不要去。齊格菲不理老人自行上山,佛坦舉長矛阻止,被齊格菲砍斷,諾頓劍的威力已經超過梣樹枝作的矛。佛坦撿起斷裂的矛,落寞的離開,齊格菲繼續奔向山頂。

齊格菲戴著尼伯龍戒指,配著隱形帽和諾頓寶劍,攀上山頂,火焰在他通過時化為晨霧散去。他見到被甲冑和盾牌遮蓋的布琳希爾德,以為是另一個武士,想喚醒她,待解開她的甲冑,才發現是一個很美麗的女人。

齊格菲還沒有見過女人,看到布琳希爾德既喜歡又害怕,猜想這就是「恐懼」。他想喚醒這神聖的女子,但她聽不到,於是他就吻了她。布琳希爾德睜開眼睛,讚美陽光和白晝,高興從長長的睡眠中醒來,問是誰喚醒了她。齊格菲說出自己名字。

聽到是齊格菲,布琳希爾德忍不住讚美眾神和大地,(Hail to you, gods!  Hail to you, world!  Hail, resplendent earth!  To End 'now my sleep; awake, I see: Siegfried is the one who brought me!)她記起當初不顧一切保護齊格琳德,就是為了她腹中的胎兒齊格菲,而他竟成了來喚醒自己的英雄!

當看到旁邊的愛馬克瑞恩(Crane)和甲冑,布琳希爾德又想起昔日的征戰和榮耀,感嘆貶為凡人的懲罰。齊格菲用熱情感動了她,讓她不再眷念眾神和瓦哈拉,心甘情願做一個凡人的妻子。兩人誓願同生共死。

(註一) 齊格菲鑄劍歌的英文翻譯(www.operafolio.com/libretto.asp?n=Siegfried&language=UK)

Notung! Notung!
Sword of my need!
What mighty blow once broke you?
I’ve filed to splinters
your shining steel;
the fire has melted and fused them.
Hoho! Hoho!
Hohi! Hohi! Hoho!
Bellows, blow!
Brighten the glow!
Wild in the woodlands
grew that tree
I felled in the forest glade;
I burnt to ashes
branches and trunk;
on the hearth it lies in a heap.
Hoho! Hoho!
Hohi! Hohi! Hoho!
Bellows, blow!
Brighten the glow!
The blackened charcoal
so bravely burns;
how bright and fair its glow!
A shower of sparks
is shooting on high:
Hohi! Hoho! Hohi!
and fuses the splintered steel.
Hoho! Hoho!
Hohi! Hohi! Hoho!
Bellows, blow!
Brighten the glow!

(註二)

很多朋友可能跟我一樣,無法接受齊格蒙和齊格琳德,或齊格菲和布琳希爾德相戀,甚至結為夫妻。不過這是神話,遠古時候很多地方有這種亂倫的故事,那時倫理觀念可能不夠強。就純粹欣賞音樂,先不管道德規範吧。

引申閱讀  尼伯龍指環(三)~ 眾神的黃昏(Gotterdammerung)

有誰推薦more
全站分類:休閒生活 影視戲劇
自訂分類:娛樂 –影視音樂
迴響(8) :
8樓. 天涯孤鴻···花窗
2012/09/25 21:18
感謝分享

只是神話故事

非常好聽,不需要有任何意見愛你喲!

謝謝愛你喲!

歌劇很長,有些歌好聽,有些則需要耐心的聽故事

還有一篇就介紹完了大笑

看雲 2012/09/26 05:34回覆
7樓. ~大邱~
2012/09/24 21:59
錯綜複雜
哇太複雜了
我好像在解創世記和啟示錄的謎語
華格納花了26年才完成,當然包含了很多情節
不過看第一部《萊茵河的黃金》的時候
我忍不住想:「這不是房貸糾紛嗎?」得意 看雲 2012/09/25 11:31回覆
6樓. 電老大
2012/09/24 12:27
近日電子書重溫

倚天屠龍

拜讀您的文,看到寶劍兩字後  我就只記得周芷若

太不專心了

Victor 生氣


[AVの館:電老大][溫哥華 千里傳音]
周芷若武功高強
可算是倚天屠龍記裡的女武神
而且比布琳希爾德漂亮~ 看雲 2012/09/24 12:41回覆
5樓. 中秋節 寒露 與雙十國慶日
2012/09/24 10:14
齊格菲

感謝看雲這麼仔細的介紹 尼伯龍(根)指環 , 多年之前 NSO 曾延請東德演唱家 (應該是華格納歌劇院)在國家音樂廳分四五天吧, 整套演出過. 曾買了套票去欣賞 , 若是有雲妹這個解說 , 相信 聽看戲劇的效果會 更不一樣.

兄妹亂倫 我也覺得奇怪 和非常不以為然 , 後來 在HBO 影集 Game of Thrones 戲裡有人解說 , 那是某些家族的傳統 , 為了保持血統的純粹 .

這恐怕也是不了解優生學的古代人 , 一廂情願的想法吧.

全劇分四天演完,我前年去大都會歌劇院聽,連去四個星期六
以前對故事也不清楚,雖然上戲前讀了解說,印象總是不深刻
三年前看完現場就想寫這故事。雖然沒寫出來,卻因此讀了一些故事和其他的翻譯。這次在從電視上看就比較清楚了。
翻譯有的地方跟歌劇本身有出入,所以我還是決定再寫一遍,也是加深自己印象。

兄妹通婚好像在古埃及的王室也發生過,除了保持血統純正,更重要的恐怕是為了權力集中,避免外戚奪權。 看雲 2012/09/24 12:37回覆
4樓. 阿鍾哥
2012/09/23 07:28
.

這篇

可看出看雲的「文字功力」 ! 驚訝(喔、什麼、啥)


阿鍾哥過獎
網路上有參考資料
我讀了一些
再根據戲裡的情節寫出來
原創者是華格納 看雲 2012/09/24 12:18回覆
3樓. KittiO
2012/09/23 05:00

我最近在讀古典音樂史剛好念到Wagner。作者對他十分推崇,這齣歌劇也是他的代表作之一吧,裡面很多插曲非常有名。


我對音樂知道的不多
不過華格納之名很早就聽到
尼伯龍根指環不只是他的代表作
也是所有歌劇裡最重要的作品之一
三年前去「大都會」欣賞
才知道這齣歌劇有這麼多戲迷
有位老太太幾乎追著《指環》
全美國任何地方有表演
她都要想辦法去聽一場 看雲 2012/09/24 12:13回覆
2樓. PeterNJ(連滾帶爬)
2012/09/22 10:54
齊格菲

佛坦可以預測未來的事;

齊格菲有尼伯龍戒指,隱形帽和諾頓寶劍, 是不是天下無敵?


佛坦用一隻眼睛換來預測未來的能力,可是他還是找智慧女神指導迷津。那個智慧女神老在睡覺,不知道她的智慧怎麼來的。另外命運女神也可以預測未來,可是她的命運之繩老是斷開,結果還是不知道。
打仗的時候齊格菲天下無敵,但敵人用計(下一個故事會講)他就招架不住了。 看雲 2012/09/22 12:47回覆
1樓. 看雲
2012/09/21 22:56
iPhone 打敗屠龍劍

iPhone今天上市,蘋果店幾天前就有人排隊。早晨經過代銷iPhone的 Verizon,裡面也熱鬧得很。大概大家都去看新手機的新功能,屠龍記不太受青睞 ,目前只有37個瀏覽(自己途塗改改至少佔掉10個)。

四位最先推薦的格友,筆名都是四個字,四四(事事)如意微笑


發表迴響

會員登入