引用文章尼伯龍指環（一）

齊格琳德逃到森林中，生下兒子齊格菲(SiegFried)就死了，臨終時把嬰孩和寶劍的碎片交給阿貝利希的弟弟迷魅。迷魅將男孩養大，想鑄造好寶劍，叫齊格菲去殺變成巨龍的法夫納，奪取指環和寶藏。男孩長成了勇敢的青年，但迷魅卻一直無法將寶劍打造好。

齊格菲對養父雖有情感，但不喜歡迷魅的嘮叨，也不滿意他老是鑄不出一把合意的劍。

有一天齊格菲出門遊蕩，佛坦化身為流浪者來到山洞。迷魅擔心寶劍碎片被發現，顯得不太友善。「流浪者」提出以頭做賭注，回答三個問題。迷魅問了三個自以為很難的問題，分別是地底下、地面、天上住著甚麼種族，流浪者都順利達出來了。佛坦知道迷魅愚笨，該問的問題沒有提出來，就說換他提三個問題。迷魅害怕，硬著頭皮答應。

佛坦先問：「佛坦最愛，卻對之最冷酷的是哪一族？」迷魅答出「是沃爾松族(Volsungs，沃撒的子孫)，孿生兄妹齊格蒙和齊格琳德生下了齊格菲，他是全族中最強壯的人。」佛坦第二個問題：「一個尼伯龍族養育了齊格菲，想利用他去斬殺法夫納奪得指環，齊格菲的劍叫什麼名字？」迷魅忘了這是自己的事，輕易的答出諾頓劍的來歷。 最後一個問題：「誰可以修復諾頓寶劍？」迷魅答不出來。佛坦告訴他：「只有不知恐懼為何物的英雄，才能熔接寶劍！」並說：「我不取你的頭，那個不知恐懼為何物的英雄將作這事。」然後轉身離開。

迷魅呆在當地，後悔沒有教齊格菲恐懼為何物。這時齊格菲回來，迷魅想教他恐懼，齊格菲完全體會不出來，反而覺得有趣。但有一件事他想弄清楚，就是自己的親生父母是誰。迷魅說他只見過齊格琳德，生產後就去世。他的父親齊格蒙已經戰死了，只留下寶劍碎片。齊格菲要迷魅修好諾頓劍，迷魅說他試了好幾次都不成功，齊格菲決定自己動手。

下面是男高音Jay Hunter Morris表演齊格菲鑄劍時唱的歌。

Watch Jay Hunter Morris in Siegfried on PBS. See more from Great Performances. (註一)

迷魅在一旁觀看，抱怨齊格菲不會修諾頓劍，齊格菲說劍要重鑄，而且用他自己的方法完成了。他想試試寶劍的鋒利，一揮就把鐵砧砍成兩半。

巨人法夫納變成一條龍，在洞穴裡守著尼伯龍寶藏。阿貝利希不時來窺探，想騙回指環。佛坦也扮成流浪者過來，但被阿貝利希認出。佛坦告訴阿貝利希他沒有機會，指環將由齊格菲取得。阿貝利希叫醒沉睡的巨龍，告訴他有人要來奪指環，但法夫納不在意。佛坦先離開，阿貝利希聽到迷魅和齊格菲的腳步聲，也躲起來。

迷魅帶著齊格菲來到洞口，說在這裡齊格菲將學會恐懼。齊格菲不耐煩的要迷魅走開，獨自在洞口等待。他聽到小鳥的歌聲，想用蘆笛模仿，但學不像。他拿出號角來吹，把法夫納吵醒了。巨龍噴著火出來，齊格菲一點也不怕，揮著諾頓寶劍和他打起來，沒幾下就刺進巨龍的心臟。

Forest Murmurs - Siegfried Act II - Wagner - Nature
《齊格菲》第二幕–森林  （費城交響樂團演奏，不是上星期電視播的）

瀕死的法夫納詢問齊格菲的來歷，告訴他指環會為他帶來災禍。齊格菲把劍從龍身上拔出來，濺出的龍血燙到他的手，他本能的舔一下，忽然發現聽得懂鳥語了。

小鳥告訴齊格菲進洞取得尼伯龍指環和變形帽。在洞的外面，阿貝利希和迷魅爭執誰該擁有寶藏。齊格菲一出來，阿貝利希就躲開了。齊格菲向迷魅抱怨他還是不知道甚麼是恐懼，迷魅勸他先喝一杯酒。小鳥唱出來，「那酒是下了毒的，齊格菲千萬不要喝」。聽了小鳥警告，齊格菲沒有喝迷魅的酒，反而殺了他。

這時小鳥又告訴齊格菲，在一座魔火圍繞的山頂，睡著一個美麗的女郎，去喚醒她吧。齊格菲想也許這女郎會教他恐懼，往山頂走去。

齊格菲到了烈火圍繞的山下，遇到裝扮成流浪者的佛坦，就向他問路。佛坦不願回答，反而說魔火可怕，勸齊格菲不要去。齊格菲不理老人自行上山，佛坦舉長矛阻止，被齊格菲砍斷，諾頓劍的威力已經超過梣樹枝作的矛。佛坦撿起斷裂的矛，落寞的離開，齊格菲繼續奔向山頂。

齊格菲戴著尼伯龍戒指，配著隱形帽和諾頓寶劍，攀上山頂，火焰在他通過時化為晨霧散去。他見到被甲冑和盾牌遮蓋的布琳希爾德，以為是另一個武士，想喚醒她，待解開她的甲冑，才發現是一個很美麗的女人。

齊格菲還沒有見過女人，看到布琳希爾德既喜歡又害怕，猜想這就是「恐懼」。他想喚醒這神聖的女子，但她聽不到，於是他就吻了她。布琳希爾德睜開眼睛，讚美陽光和白晝，高興從長長的睡眠中醒來，問是誰喚醒了她。齊格菲說出自己名字。

聽到是齊格菲，布琳希爾德忍不住讚美眾神和大地，（Hail to you, gods!  Hail to you, world!  Hail, resplendent earth!  To End 'now my sleep; awake, I see: Siegfried is the one who brought me!）她記起當初不顧一切保護齊格琳德，就是為了她腹中的胎兒齊格菲，而他竟成了來喚醒自己的英雄！

當看到旁邊的愛馬克瑞恩（Crane）和甲冑，布琳希爾德又想起昔日的征戰和榮耀，感嘆貶為凡人的懲罰。齊格菲用熱情感動了她，讓她不再眷念眾神和瓦哈拉，心甘情願做一個凡人的妻子。兩人誓願同生共死。

(註一) 齊格菲鑄劍歌的英文翻譯（www.operafolio.com/libretto.asp?n=Siegfried&language=UK）

(註二)

很多朋友可能跟我一樣，無法接受齊格蒙和齊格琳德，或齊格菲和布琳希爾德相戀，甚至結為夫妻。不過這是神話，遠古時候很多地方有這種亂倫的故事，那時倫理觀念可能不夠強。就純粹欣賞音樂，先不管道德規範吧。

引申閱讀  尼伯龍指環（三）～ 眾神的黃昏(Gotterdammerung)