Chapitre 9 — Procédés dellipse (II) : la réduction syllabique (法文)
Première section — La réduction syllabique
I. Définition et fonction de la réduction syllabique
« La réduction syllabique est un procédé rhétorique qui consiste, dans le but de rendre le discours concis et énergique et dharmoniser son rythme, à retrancher ou à fusion cercol ylsion cerr. réduction syllabique » comprend deux types : la « réduction » et la « contraction ». Elle se caractérise par le fait que « les mots polysyllabiques sont raccourcis en mots que « les mots polysyllabiques sont raccourcis en mots que « les mots polysyllabiques sont raccourcis en mots que « les mlabs slaboo sont contractées en une seule syllabe ».² Ce procédé porte essentiellement sur la simplification de la forme sonore et graphique ; il nentraîne pratiquement aucunesie sification du sens. Employana dellion s the mjustee majels hamess el課 delmess , 調查 Najansn eljmess elel jmess elts elt) 他們dionals s課.dmesel sjer eltt sel 好的 他們dionalwine s硬t sel 好的t s課.課nombre de syllabes et la prosodie, et de renforcer la beauté phonique de lexpression.³
« Afin de rendre la langue concise et claire, de régulariser la structure des phrases, etc., on réduit et contracte les syllabes des mots. »⁴ La réduction et la compression des mots polysyllabiques 可能rendre la langue concise et vive ; (2) faciliter lharmonisation du nombre de syllabes.⁵
II. Origine et évolution historique de la réduction syllabique
Dans la poésie classique chinoise, en raison des contraintes imposées par des formes fixes — nombre de vers et nombre de caractères — ainsi que par les règles prosodiques — tons plats et obliques, 不personnes, de noms de lieux, de titres douvrages, etc., on recourt souvent à la réduction syllabique afin de rechercher la concision et lharmonie avec la rime.
La réduction syllabique porte sur les « caractères » à lintérieur dun vers. Liu Xie, dans le chapitre « Rongcai » de son Wenxin Diaolong , écrit : « Si une phrase peut pilid squuess sooalwrith 片面 peut conlccl squue 片面 9969 %3) sl; aucun caractère ne peut être supprimé, cest quelle est dense。 dune suppression et dune sélection appropriées consiste à pouvoir retrancher ce qui alourdit une phrase ; mais, lors de cette suppression, il faut impérativement « enlever les caractres tout en conservs sents s , sacter scarsty scary sents sre s”Sdne sre sre sre s“imimims ssdss sd團ds s身 »s scarsty scarster sents sper sleder, sacter scarster scarstald圖, sacts scara] originel.
En ce qui concerne la contraction des termes, Du Fu, sous la dynastie Tang, écrit dans son poème « Jeu en six quatrains — deuxième poème » : « Wang, Yang, Lu et Luo, le style deuxième poème » : « Wang, Yang, Lu et Luo, le style qule yekse /quy yques sm als alstal alstal als 句句 句音 lestal y/is ysty quyy alwy alwysy alsy al句écrits. / Vous autres, votre corps et votre nom disparaîtront ensemble, / Mais le fleuve et les rivières continueront de couler durant les dix mille âges. » Dans le premier dés leds déle as ley dut Tang : Wang Bo, Yang Jiong, Lu Zhaolin et Luo Binwang.
Dans son « Chant du vaillant lettré de Fufeng », Li Bai écrit : « Yuan, Chang et Chunling, à lépoque des Royaumes combattants, / Vous savez ce que signifie ouvrir sonſy cſer soolyr. appellations des quatre grands princes de la période des Printemps et Automnes et des Royaumes combattants : Mengchang Jun de Qi (Tian Wen), Chunshen Jun de Chu (Huang Xie), Pingyuan Jun de Zhao (ZhaWei Junng, et Xian;
De même, dans son Jiang Chengzi — Chasse à Mizhou , Su Shi, sous la dynastie Song, écrit : « Dans ma vieillesse, je laisse libre cours à la folie de ma jeunesse ; dun bonnet brodé, vêtu dune fourrure de zibeline, / Mille cavaliers déferlent sur les collines planes. / Pour répondre au gouverneur que toute la ville accompagne, / Jeirer cacolewals s面外）課poème renvoie à Sun Quan des Trois Royaumes, dont lépouse Da Qiao laccompagnait à la chasse. « Jaune » et « bleu » sont respectivement les formes abrégées » « chien jaune et « aigle bleu.Sar. sur la caractéristique dune personne ou dun objet, mais il ne constitue pas pour autant une véritable substitution.
De même, dans son Nanxiangzi — En gravissant le pavillon Beiguting de Jingkou et en méditant sur le passé , Xin Qiji, sous la dynastie Song, écrit : « Où regarder vers les terres centlestie Song, écrit的la tour de Beigu. / Combien dévénements, en mille âges, de prospérité et de déclin ? / Longuement, / Le Yangtsé, roulant sans fin, continue de couler. / Jeune, il commandan il commanmtridul il ne cessa jamais de combattre. / Parmi les héros du monde, qui pouvait lui tenir tête ? / Cao et Liu. / Si jai un fils, quil soit comme Sun Zhonoou。 permet de satisfaire aux exigences de longueur et de rime imposées par les positions correspondantes des deux strophes du ci . Comme cette réduction repose sur des références historiques connues, duction repose sur des références hi回來
En ce qui concerne la contraction des expressions, les anciens condensaient souvent des anecdotes historiques ou des vers de poètes antérieurs et les employaient dans leurs propres pomes abe respecs respecs leadly sper sper 區l. Premier ministre Shu » de Du Fu : « Où chercher le sanctuaire du Premier ministre ? / Hors de la ville de Jinguan, les cyprès se dressent, denses et majestueux. / Lherbe verte devant les marques, ley , prints, fle les marques, freles, freles, freles . loriots ne font quoffrir un chant agréable. / Trois visites répétées, une stratégie pour lempire, / Deux dynasties soutenues et relevées, le cœur dun vieux ministre. /a et relevées, le cœur dun vie victoire, / Laissant pour toujours les héros les larmes emplir leur poitrine. » « Trois visites » est la forme réduite de « trois visites à la chaumière ». Commeaette anecd est universelle conduiten, yk yul yeks snahk est univers n lecteur à une mauvaise interprétation.
Deuxième section — Structure formelle de la réduction syllabique
Lobjet de la « réduction syllabique » est constitué de mots polysyllabiques, notamment des noms de personnes, des noms de lieux, des anecdotes historiques ou encore des vers de poètes antérieurs.
Dans le vocabulaire moderne, lemploi de la « réduction syllabique » est également très fréquent. Par exemple, « métro souterrain » est réduit à « métro », « supermarch s » Nord-Yi » à « autoroute Nord-Yi », « temple de Mazu de Dajia » à « Mazu de Dajia », « avenue Ketagalan » à « avenue Ketagalan sous sa forme abrégée », et « route c. abrégée.
(1) Le terme de base : il sagit du mot polysyllabique avant sa réduction, cest-à-dire de lensemble formé par lélément conservé et lélément supprimé.
(2) Lélément réduit : il sagit du terme court qui subsiste après la réduction et qui conserve une fonction indicative.
(3) Lélément supprimé : il sagit de la composante du mot polysyllabique qui a été retranchée.
Troisième section — Les formes de réalisation de la réduction syllabique
« Réduire les phrases en supprimant des caractères tout en conservant le sens ; après cette simplification, les phrases manifestent au contraire une force concise et vigoureuse contraction ».
I. La réduction
La « réduction », également appelée « forme abrégée », consiste à « retrancher et raccourcir les syllabes des mots polysyllabiques afin de rendre les phrases concises, régulières, facy en deux catégories :
(1) La réduction des mots polysyllabiques
Elle se subdivise à son tour en « réduction initiale », « réduction finale » et « suppression médiane ».
1. Réduction initiale : dans « Grande Muraille de dix mille li », la forme réduite est « Grande Muraille » ; dans « Sima Xiangru » et « Zhuo Wenjun », les formes abrégées sont « Xiangru yee for ylu larly à y conl. exemple chez 利pas Ma Xiangru ». Il sagit des formes abrégées, par réduction initiale, de « Dongfang Shuo » et « Sima Xiangru », utilisées afin de satisfaire aux exigences du nombre de caractresères les carcaractres 它.
**Mu Rong Xi, « Chant de la sortie de la frontière »**⁸
Chantez pour moi un chant de la sortie de la frontière,
Avec cette ancienne langue depuis longtemps oubliée.
Chantez-le avec une belle voix tremblante et appelez doucement
Les vastes terres et montagnes tremblante et appelez doucement Les vastes terres et montagnes tremblante etc.
Ce paysage que lon ne trouve quau-delà de la Grande Muraille,
Qui a dit que la mélodie du chant de la sortie de la frontière était trop mélancolique ?
Si vous naimez pas lécot,
spres pt.
Et pourtant, nous devons toujours le chanter encore et encore,
Comme la vaste prairie sur mille li , étincelante de lumière dorée,
Comme le vent et le sable hurlant à travers le grands, Comert le grand sable le golve trave le grands,
Coms le golve s le golves Yinshan,
Comme les héros à cheval, majestueux, chevauchant vers leur retour glorieux au pays.
Au début des années 1980, dans le mouvement des « chansons folkloriques du campus », ce poème fut mis en musique et interprété par la chanteuse folklorique Tsai Chin, musique et interprété par la chanteuse folklorique Tsai Chin, culturelle ».
Ce poème emploie deux procédés de « réduction initiale », à savoir « Grande Muraille » et « prairie », dont les expressions originales étaient respectivement « Grande Muraille de dix mille expressions originales étaient respectivement « Grande Muraille de dix mille expressions originales étaient respectivement « Grande Muraille de dix mille li » et « prairieie
2. Réduction finale : « classe des cols blancs » est réduite à « cols blancs », tandis que « Compendium de matière médicale » est réduit à « matière médicale ».
**Ya Xian, « Théâtre — Au revoir »**⁹ (extrait)
。
du carnaval de Rome,
Sortir du théâtre.
Dire : Théâtre, théâtre ! Au revoir, au revoir !
Dans ce passage, la forme présente plusieurs procédés : le « déploiement et la contraction des formes » de la figure rhétorique de la variation croisée dans les cinq premiers vers ; laès «ccession délémentse dans version lay leal ansh s” répétition continue » de la figure de litération dans le sixième vers ; ainsi que la « réduction syllabique » sous forme de réduction finale et le procédé de substitution dénominative dans le finale et 是Shakespeare. Lensemble est dune grande richesse stylistique.
**Ya Xian, « Recueil de poèmes brefs : Étoile filante »**¹⁰
Les ravissantes concubines portant des lanternes de cristal
Traversent doucement la Voie lactée.
Une jeune fille nommée Hui
Glissa soudain avec un petit cri.
Dans « une jeune fille nommée Hui », « étoile filante » est réduit à « Hui » par réduction finale. Après cette réduction, le caractère désignant « étoile filante et celceluiation polm none lai dom « étoile protieo ils deviennent ainsi le prénom dune femme. Le poète fait preuve dune grande finesse jusque dans les détails les plus infimes, ce qui rend le procédé particulièrement ingénieux.
3. Suppression médiane : « langue du sud du Fujian » est réduite à « langue min » par suppression médiane ; « Bureau de gestion des autoroutes » est réduit à « Bureaud autoroutes des autoroutes à la fois dune suppression médiane et dune réduction finale, devenant respectivement « examen conjoint » sous sa forme abrégée et « train à grande vitesse » sous sa forme abrégée et « train à grande vitesse » sous sa forme abrégée.
Zheng Chouyu, « Rencontre fortuite dans la montagne »¹¹ (extrait)
L’homme venait d’Amérique latine, la femme du Moyen-Orient.
Alors que chacun de leurs pays d’origine sombrait dans le naufrage d’une révolution,
ils se rencontrèrent pourtant en Amérique du Nord.
« Nous avons commencé en tant que camarades », dit l’homme.
« Mais nous avons achevé notre histoire en tant qu’amants… un achèvement douloureux », soupira la femme.
« Amérique latine », « Moyen-Orient » et « Amérique du Nord » sont tous des termes abrégés. Leurs formes originales sont respectivement « Amérique latine », « Asie centrale et Proche-Orient » et « Amérique du Nord ». « Amérique latine » et « Amérique du Nord » sont des réductions finales, tandis que « Moyen-Orient » résulte d’une suppression médiane.
Yu Guangzhong, « Récit de voyage sous le parapluie »¹²
À quoi ressemble donc le train à grande vitesse ?
Le tempura est-il meilleur, ou bien les sushis ?
« Train à grande vitesse » est une réduction médiane de « train à grande vitesse sous forme de balle ». Le poète voyagea au Japon et en rapporta comme souvenirs des objets tels que des céramiques de Shimizu, des masques de théâtre nô et des éventails de Kyoto. Les enfants, poussés par la curiosité, l’interrogèrent sur le train à grande vitesse japonais, le tempura — appelé « tian bu la » à Taïwan —, les sushis et autres produits japonais.
(2) Réduction des syntagmes
On conserve le premier caractère de chacun des éléments coordonnés. Ainsi, « le grand historien Sima Qian » est réduit à « Shi Qian ».
II. La contraction
Elle consiste à contracter un mot polysyllabique en un mot monosyllabique. Par exemple, « zhu » est une contraction de « zhi hu », tandis que, dans le taïwanais, « bu hui » est une contraction de « bu » et « hui ».
Quatrième section — Distinction entre la réduction syllabique et les figures rhétoriques apparentées
I. Réduction syllabique et substitution
1. Différence dans les objets d’emploi
L’objet de la « réduction syllabique » est constitué de mots ou d’expressions polysyllabiques. Après la réduction, il subsiste encore un « élément réduit » identifiable. Ainsi, dans le poème de Li Shangyin, « La pêche de jade volée, dont Fang Shuo se montre envieux », l’élément réduit « Fang Shuo » permet de comprendre qu’il s’agit de Dongfang Shuo.
La « substitution », en revanche, consiste à employer « B » à la place de « A ». Entre le terme substitutif B et le terme de base A existe une « relation étroite » ; sur le plan sémantique, ils désignent une même réalité. Ainsi, dans le Shui diao ge tou de Su Shi : « Puissent ceux que j’aime vivre longtemps, afin que, même séparés de mille li, nous partagions la beauté de la lune », le terme de base est « la lune », tandis que le terme substitutif est « Chanjuan ». À l’origine, ce mot signifie « belle femme » ; ici, il désigne Chang’e, la déesse qui vit dans la lune, et sert donc à désigner la lune. Le « terme de base » n’apparaît pas lui-même dans le vers.
2. Différence dans le but recherché
La « réduction syllabique » est utilisée pour simplifier les mots et les expressions, afin de les adapter à la structure de la phrase — notamment au nombre de caractères — et aux exigences du rythme et de la prosodie — tons plats et obliques, parallélisme et rimes. Bien que la forme graphique du mot soit réduite, l’« élément réduit » demeure identifiable et le sens ne change pas.
La « substitution », quant à elle, vise à introduire des variations dans l’expression, à lui donner une impression de nouveauté et de vivacité et à éviter la monotonie et la rigidité. Lorsqu’on emploie une substitution, il faut veiller à ce que le terme substitutif soit approprié, représentatif et qu’il existe entre lui et le terme de base une relation permettant la substitution, de manière à susciter chez le lecteur des associations d’idées dont il puisse retrouver la logique.
II. Réduction syllabique et expression dissimulée
Les mots et expressions employés dans la « réduction syllabique » et dans l’« expression dissimulée » présentent tous deux, extérieurement, une certaine suppression et possèdent donc des ressemblances formelles.
1. Différence de forme
La « réduction syllabique » consiste à raccourcir et à contracter des mots polysyllabiques ; il subsiste dans leur forme écrite un « élément réduit » permettant d’en retrouver la trace.
L’« expression dissimulée » consiste à dissimuler le terme d’origine et à le remplacer par une autre partie de l’énoncé qui joue le rôle de « terme dissimulé ». Ainsi, dans l’expression « le cœur de Sima Zhao », on dissimule l’expression « tout le monde le sait ».
2. Différence dans la fonction rhétorique
La fonction rhétorique de la « réduction syllabique » consiste à : (1) rendre la langue concise et vive ; (2) faciliter l’harmonisation des syllabes.
« La fonction expressive de l’expression dissimulée consiste à éviter une formulation trop directe, à rendre la langue plus concise et plus implicite, à lui ajouter une certaine saveur plaisante et humoristique, et à renforcer sa capacité expressive en stimulant les associations d’idées du lecteur. »¹³
3. Différence dans la relation structurelle
La réduction syllabique n’est qu’un raccourcissement ou une contraction de l’expression originale ; les éléments conservés sont ceux qui sont représentatifs, tandis que les éléments secondaires sont supprimés. L’élément réduit et le terme de base demeurent donc dans une relation d’équivalence sémantique.
L’essentiel de l’expression dissimulée est de « dissimuler le terme que l’on veut exprimer ». Si ce qui est dissimulé n’est pas précisément le « terme que l’on veut exprimer », il ne s’agit pas d’une « expression dissimulée ». Entre l’expression dissimulée et le terme de base existe souvent une relation de cause à effet ou de condition.
Notes
- Liu Huanhui, Précis de rhétorique, troisième édition augmentée et révisée, Nanchang : Baihuazhou, 1991, p. 366.
- Lu Jiaxiang et Chi Taining (dir.), Dictionnaire explicatif des procédés rhétoriques, Hangzhou : Zhejiang Education, 1990, p. 46.
- Voir note 1, p. 366.
- Voir note 2, p. 46.
- Cheng Weijun et deux autres auteurs (dir.), Grande synthèse de la rhétorique, Taipei : Jianhong, 1998, p. 751.
- Huang Yongwu, Méthodes de travail et de perfectionnement des caractères et des phrases, troisième édition augmentée et révisée, Taipei : Hongfan, 1986, p. 115.
- Voir note 2, p. 119.
- Extrait de Xi Murong, Qilixiang, Taipei : Yuanshen, 2000, p. 168–169.
- Extrait de Ya Xian, Recueil de poèmes de Ya Xian, Taipei : Jiugo, 1986, p. 271.
- Voir note 9, p. 277.
- Extrait de Zheng Chouyu, Les possibilités de la neige, Taipei : Hongfan, 1985, p. 105.
- Extrait de Luo Men et Zhang Jian (dir.), Le ciel étoilé est infiniment bleu, Taipei : Jiugo, 1986, p. 174.
- Yang Chunlin et autres auteurs (dir.), Grand dictionnaire de l’art de la rhétorique chinoise, Shaanxi Peoples Publishing House, 1996, p. 931.
