男のブルース (おとこのブルース)

(男兒的憂鬱) 日語演歌+(中譯)    1956年(昭和31年)
三船浩 作詩　藤間哲郎　　作曲　山口俊郎　
(1)

ね　お　ん　　まち

ネオンは巷に　まぶしかろうと  霓虹燈在小巷內光彩眩目

むね　　たにま　　　かぜ　　ふ

胸は谷間だ　風も吹く  胸膛的谷豁間風也吹拂著
おとこ

男ならばと　こらえちゃみたが  我想身為男子漢，應試著吞忍痛苦
こい　　いたて　　　いのち

恋の痛手が　命とり  不過，戀情的無情打擊卻是要人性命
(2)

なみだ　　　　　　　　　　　　　　　き

涙がじんと　にじんで来たよ  淚痕已濕而漸漸滲出來

おれも　　　　　　　　　ひと　　こ

俺もやっぱり　人の子か  我也只是凡夫俗子

　　　ひとり　　　　おんな

たかが一人の　女のためと  只不過為了一個女性

む　　　　　せなか　　　じ　ゃ　ず　　　な

向けた背中に　ジャズが泣く  面向著背影，爵士樂正鳴號著
(3)

よふ　　　かぜ　　　　　なが　　お

夜更けの風に　流され押され  任由三更半夜的冷風吹著推著

　　　　　　さかば　　　　　　　　　ざけ

くぐる酒場の　はじご酒  穿梭不同的酒店一家一家的喝著

こんや　　　の

いいよいいんだ　今夜は呑もう  好吧！好吧！今夜再大喝一場
の　　　　　つら　　　　　は

呑めば辛さも　晴れようもの  一喝彷彿痛楚無奈會全消失無蹤啊！

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜