Contents ...
udn網路城邦
愛過始知情重,醉過方知酒濃
2008/05/29 17:39
瀏覽6,633
迴響19
推薦82
引用0

愛過始知情重,醉過方知酒濃

萬一﹐有一天………….

If Ever I Would Leave You

他又在放這首歌

很多年以前﹐我們去看「鳳宮劫美錄」(Camelot)電影

愛上了那個法國武士唱的這首情歌

他是軍人﹐常往戰地跑

所以﹐這首歌

聽起來﹐既悲壯﹐又很不是滋味

我初入軍校做入伍生的時候﹐也填過「留守名簿」

凡讀過林覺民「意映卿卿如晤…..」的與妻訣別書的人

也都會產生慷慨赴義的情懷

但是﹐成家以後﹐他戀家得不得了

尤其生了女兒之後

每當輪到擔任值日官﹐夜裡要住在辦公室留守

或是陪同外籍記者到金門訪問

都會像以前在越南戰區一樣

難捨之情溢於言表

在新店時﹐婆婆和我們住

一天﹐他從金門發了封電報回家

婆婆接過來﹐整個人就癱到椅子裡

「喚民哪! 電報….」

(我因為看很多外國片﹐每當有軍人在戰場犧牲時

都是兩名軍官來敲門的)

所以我十分篤定

「是金門霧大﹐飛機停飛﹐今天回不來啦。」

他一向如此﹐一直讓我在狀況內﹐沒教我掛心過

教育孩子也是﹐凡事都像國防部的高參一樣做計劃

不但有方案﹐還要有預備計劃﹐Plan A; Plan B.

甚至還有 Plan C.

他最常說的一句話就是:「妳看﹐我什麼事都給妳安排得好好地。」

的確﹐婚前﹐我是個非常獨立自主﹑橫衝直闖的人

嫁給他以後﹐凡事他一把抓過去﹐沒讓我操心

居家一切事務都像音響系統後面那一大堆電線似的

我從來沒管過﹐

一直到他輕微中風﹑眼睛開刀以後

他把所有的保險﹑帳目﹑交代清楚﹐

平日各項繳費的地點帶著我走一圈(那時還沒聽說有網上付費)

和律師約好﹐立下我們的遺囑(Will)和信託 (Trust)

從律師樓開車回家的路上﹐他很鄭重地說:

「趁著我現在能說﹐我要告訴妳………」

他告訴我:

他的愛﹑

他的感激﹑

他的付託﹐

他擔心

萬一    有一天來不及說

………………

If ever I would leave you

It wouldn't be in summer.

Seeing you in summer I never would go.

Your hair streaked with sun-light,

Your lips red as flame,

Your face witha lustre 

that puts gold to shame!

But if I'd ever leave you,

It couldn't be in autumn.

How I'd leave in autumn I never will know.

I've seen how you sparkle

When fall nips the air.

I know you in autumn

And I must be there.

And could I leave you 

running merrily through the snow?

Or on a wintry evening

when you catch the fire's glow?

If ever I would leave you,

How could it be in spring-time?

Knowing how in spring I'm bewitched by you so?

Oh, no! not in spring-time!

Summer, winter or fall!

No, never could I leave you at all!

有誰推薦more
全站分類:創作 散文
自訂分類:懷念集
上一則: 愛在六十七歲--單飛三年之旅
下一則: 流水

限會員,要發表迴響,請先登入
迴響(19) :
19樓. ellen chou 雨僧 相約西雅圖
2017/06/06 10:28

18樓. AL
2015/05/24 00:43
這年頭要遇到這種有擔當的男人,好比中樂透。您真的中了樂透頭彩!
捨難… ellen chou 雨僧 相約西雅圖2015/05/24 03:57回覆
17樓. ynn600
2015/02/19 21:10

好感人的深情.

你讀軍校? 可以說, 我已確定你是我深深喜愛的那位雨僧了.

ynn

我是2014年7月開始訂閱你的文章。

我們已經從軍校畢業五十年了。愛你喲!

ellen chou 雨僧 相約西雅圖2015/02/19 23:17回覆
16樓. 人間
2014/08/05 09:44
嚐過方解滋味~

謝謝人間來讀文。

現在都是孩子們在照料我,還有幾個孫兒女在身邊繞著。愛你喲!

ellen chou 雨僧 相約西雅圖2014/08/05 22:30回覆
15樓.
2009/02/11 09:48
醉了

讓人感動得醉了

ellen chou 雨僧 相約西雅圖2011/12/31 15:19回覆
14樓. 桂花兒
2008/12/16 02:38
真愛無悔

認真的女人,認真的感情最美麗。

幸運的是遇到有情人。

ellen chou 雨僧 相約西雅圖2011/12/31 15:19回覆
13樓. may在台北
2008/11/10 09:31
真的好感人!

一生中有這麼一個人真心真意相待,真的是很值得!

所以﹐兩個人在一起時﹐常是意亂情迷﹐一事無成 ellen chou 雨僧 相約西雅圖2008/11/11 03:26回覆
12樓. 北歐寄居蟹
2008/11/10 00:34
娓娓道來~

平凡的文字中,透顯著不平凡的真情。

深情更在言外!

至今我還不敢面對這樣的如果,雖然知道這一天早晚要來...

儘管我不知道是不是有姊姊這麼堅強,我卻希望這樣沉重的相思由我來承擔.

但是,天意我們無法預知,只好一切隨緣了。

妳們正值創造回憶之時﹐用心去生活﹐用心去體會﹐才不辜負此生啊! ellen chou 雨僧 相約西雅圖2008/11/11 03:10回覆
11樓. 山城歲月~忙~忙~忙~怠慢...
2008/07/20 09:53
走過~

昔日兩人~戲言身後事

誰知今日~皆到眼前來

愛你喲! ellen chou 雨僧 相約西雅圖2012/04/30 01:15回覆
10樓. Reed
2008/06/01 00:27
常相左右

有愛不覺天涯遠

那怕隔兩重世界


敬請人道支援 我卓越不群的母親

八旬阿嬤
【台灣司法◎人間煉獄】部落格
有愛不覺天涯遠  永存我心中 ellen chou 雨僧 相約西雅圖2008/06/01 13:13回覆