花之語 - 日本 (3/3)
2011/04/01 22:09
瀏覽784
迴響0
推薦0
引用0
花之語 - 日本, 昭和11年,1936年
歌名: 花言葉の唄
作詞: 西條八十
作曲: 池田不二男
原唱: 松平晃/伏見信子合唱
閩南語填詞: 弘歌
閩南語編曲: 莊響
閩南語演唱: 紀露霞
舞名: 花之語
編舞: 張慶三老師,編於民國62年6月
土風舞音樂: 惠美唱片 FDC-0039集, 土風舞用的是演奏曲.
日本朋友回信了,這是古詩,有一些詞不是白話文可以直接翻的,大概的意思是這樣:
歌詞中文翻譯
1.
可愛的花蕾,美麗的夢,
少女的心似乎就像花一樣
開花,如果開花的話可將朝露,夜露澆在花上
2.
對著風笑,小雨下著,
在夢裡看見什麼,早晨的花,晚上的花
花開時澆上七種顏色回憶十色
3.
如果是白色的花,是離別的眼淚
如果是紅色的花,是歡喜的心
如果是藍色的花,是悲傷的心
如果開花的話想要在花上澆上這些
嗯,果然看得明白多了.
歌名: 花言葉の唄
作詞: 西條八十
作曲: 池田不二男
原唱: 松平晃/伏見信子合唱
閩南語填詞: 弘歌
閩南語編曲: 莊響
閩南語演唱: 紀露霞
舞名: 花之語
編舞: 張慶三老師,編於民國62年6月
土風舞音樂: 惠美唱片 FDC-0039集, 土風舞用的是演奏曲.
日本朋友回信了,這是古詩,有一些詞不是白話文可以直接翻的,大概的意思是這樣:
歌詞中文翻譯
1.
可愛的花蕾,美麗的夢,
少女的心似乎就像花一樣
開花,如果開花的話可將朝露,夜露澆在花上
2.
對著風笑,小雨下著,
在夢裡看見什麼,早晨的花,晚上的花
花開時澆上七種顏色回憶十色
3.
如果是白色的花,是離別的眼淚
如果是紅色的花,是歡喜的心
如果是藍色的花,是悲傷的心
如果開花的話想要在花上澆上這些
嗯,果然看得明白多了.
附註: 本文在2011/04/01首度發表於舞之心論壇
你可能會有興趣的文章：
