小馬群 - 俄羅斯

歌名: тройка галоп (音譯: Troika Galop)
作詞: 俄羅斯傳統民謠,佚名
作曲: 俄羅斯傳痛民謠,佚名
演唱: 因為是民謠,演唱者眾多
舞名: Troika
編舞: 傳統舞蹈
中文舞名: 小馬群
土風舞音樂: 惠美唱片 F.D.C. 第0027集,第0066集;弦歌唱片 C.C.S. 第1029集 (土風舞用的是演奏版)


本舞的舞名 Troika, 意思是三個的意思,最常見到的用法是用在三頭馬車.要注意哦,

這裡說的”三頭馬車”的意思可不是中文成語”三頭馬車”負面的意思哦,它就真的是三匹馬拉的車.



Troika







小馬群為俄羅斯的三人舞,通常是一個男生跟二個女生跳的;女生在兩邊,男生在中間.三位舞者就假裝是這三匹馬,在拉著馬車.

類似的舞蹈也流行於其他斯拉夫民族的地區,同時也隨著蘇聯軍隊的駐紮,而傳至其他國家,例如說巴黎就是一個例子.

本舞中文舞名有兩個,最早稱為:小馬群(女王唱片,土風舞全集),後來"土風舞世界全集"中,稱"小馬群之舞"(FDC,惠美唱片);

"土風舞世界全集續集"則兩者名稱皆有寫(CCS,弦歌唱片),所以舞友們不用懷疑,"小馬群","小馬群之舞"指的是同一首舞.

.


小馬群之舞(示意圖,取材自某古代角色扮演活動: http://protvino.livejournal.com/84786.html )








因為本舞原舞名跟採用的歌名只差一個字,而本舞舞名又跟另外一首更出名的俄羅斯民謠同名,

可能會造成舞友們的混淆.因此在這裡特別提醒各位舞友們注意,在搜尋本舞音樂或舞蹈資訊時

千萬不要弄錯了哦.

(青蛙小整理:
本舞名: Troika; 歌名: Troika Galop (galop是快步舞的意思.)
另一首知名的俄羅斯民謠,歌名: Troika. 是更出名的民謠,台灣翻譯跟本舞一樣,也叫做"三頭馬車",
大陸翻譯為"三套車".)


請各位舞友們先欣賞另一首同名的俄羅斯民謠 Troika (非本舞配曲),由俄羅斯傳統樂器 Balalaika,三角絃琴所演奏,非常好聽哦.



接下來就請各位舞友們欣賞土風舞版的小馬群本曲啦,我安排的是世界知名的俄羅斯紅軍合唱團的演唱版




現在介紹原曲的歌詞啦,俄文是世界上最難學的語言之一,我怎麼對,歌詞跟歌曲都對不上,

我就照原文貼過來,各位舞友們也不要過度苛求我啦.

俄文原文歌詞: (俄羅斯紅軍合唱團演唱版本)

Эх, тачанка-ростовчанка,
Наша гордость и краса,
Конармейская тачанка,
Все четыре колеса!

Эх, за Волгой и за Доном
Мчался степью золотой
Загорелый, запыленный
Пулеметчик молодой.
И неслась неудержимо
С гривой рыжего коня
Грива ветра, грива дыма,
Грива бури и огня.

Эх, тачанка-киевлянка,
Наша гордость и краса,
Комсомольская тачанка,
Все четыре колеса!

По земле грохочут танки,
Самолеты петли вьют,
О буденновской тачанке
В небе летчики поют.
И врагу поныне снится
Дождь свинцовый и густой
Боевая колесница,
Пулеметчик молодой.

Эх, тачанка-полтавчанка,
Наша гордость и краса,
Пулеметная тачанка,
Все четыре колеса!


我在"土風舞世界全集續集"中有找到張慶三老師的歌詞資料,但是跟本版歌詞又對不上,

僅將張老師的資料抄錄於後,供各位舞友們參考.

張老師資料: 歌詞英譯:

Hear the merry sleigh-bells ringing, See the horses stepping high, See how they're
prancing, See how they're dancing, underneath the blue and wintry sky, Hi hi hi and
ho ho ho,As over hill and dale we go, Hi hi hi and ho ho ho, For what care for ice and snow!

張老師資料: 歌詞中譯: (張老師作)

聽那鈴聲響叮噹呀,看那馬兒跑得高,
鈴聲響叮噹,馬兒跑得高,我們也來跳個樂陶陶,
嗨嗨嗨呀,呵呵呵呀,沒有憂愁沒煩惱,
嗨嗨嗨呀,呵呵呵呀,沒有憂愁沒煩惱.


最後請各位舞友們參考本舞小馬群的示範帶:
(青蛙註: 示範帶中第二段跳法有改過,原始跳法
為小跑步12步,不是三個藤步.需要原文(英文)舞序的舞友們可以跟我聯繫,
我會寄原文舞序給您參考.)


[ 本帖於 2015-10-31 發表於舞之心論壇 ]