小馬車 - (歌:希臘; 舞: 以色列)
2015/06/21 13:04
瀏覽1,219
迴響0
推薦0
引用0
小馬車 - (歌:希臘; 舞: 以色列)
希臘原文歌名: Ένα όμορφο αμάξι με δυο άλογα (中譯: 美麗的雙馬車)
作詞: Κώστας Βίρβος (音譯:Kostas Virvos)
作曲: Γρηγόρης Μπιθικώτσης (音譯: Grigoris Bithikotsis)
演唱: Γρηγόρης Μπιθικώτσης (音譯: Grigoris Bithikotsis)
以色列翻唱歌名: כרכרה רתומה לשני סוסים (音譯: Ena Omorfo Amaxi Me Dio Aloga; 中譯: 雙馬馬車)
作詞: 無
作曲: 希臘歌曲
演唱: 無.(演奏曲)
舞名: עגלה רתומה לסוסים (音譯: Agala Retuma Lesusim; 中譯: 馬車)
編舞: Avi Amsalam, 2005年
中文舞名: 小馬車
這首音樂又是現代以色列多元文化的表徵之一.它是用希臘的曲來編舞.(這讓我想起了張慶三老師
在民國59年9月也用了一首希臘民謠來編舞,舞友們應該都知道吧?就是"迷途的小鳥"啦.
)
由於這首是拿希臘歌曲來編的新編舞.沒有以色列文化傳統意義,那就看看希臘原曲歌詞,大家
輕鬆跳就好嘍.
雙馬馬車: (咦?怎麼會是兩隻斑馬在拉車?斑馬會拉車嗎?
)
還是看正常一點的雙馬馬車吧:
希臘原文歌詞:
1.
Ένα όμορφο αμάξι με δυο άλογα
να μου φέρετε τα μάτια μου σαν κλείσω
τον ντουνιά με τα στραβά και τα παράλογα
καβαλάρης μια φορά να σεργιανίσω
和.
Το ένα τ' άλογο να είναι άσπρο
όπως τα όνειρα που έκανα παιδί
το άλλο τ' άλογο να είναι μαύρο
σαν την πικρή μου την κατάμαυρη ζωή
2.
Να χτυπώ το καμουτσίκι μου το άπονο
σαν της μοίρας μου τ' αβάσταχτα χαστούκια
και ν' ακούγεται τη νύχτα σαν παράπονο
σαν πενιά λυπητερή από μπουζούκια
和.
Το ένα τ' άλογο να είναι άσπρο
όπως τα όνειρα που έκανα παιδί
το άλλο τ' άλογο να είναι μαύρο
σαν την πικρή μου την κατάμαυρη ζωή
歌詞英譯:
1.
A beautiful carriage with two horses
I want you to bring me when I close my eyes
to wander as a rider for the last time
the world with its flaws and crazy stuff
和.
I want one horse to be white
like the dreams I had as a child
and the other horse black
like my bitter and dark life
2.
I will hit my merciless whip
like the unbearable slaps of my fate
and at night a sad melody from the bouzouki
will sound like a complaint
和.
I want one horse to be white
like the dreams I had as a child
and the other horse black
like my bitter and dark life
歌詞中譯: (不意外,還是由
我來翻譯. 歌詞似乎對這十幾年來希臘經濟蕭條,政府瀕臨破產做黑色的控訴.)
1.
有一輛美麗的雙馬馬車
我希望你在我閉上雙眼的時候來載我 (青蛙註: 靈車?!)
像個騎士做最後的漫遊
在這個充滿缺陷與瘋狂的世界
和.
我希望其中一隻馬是白色的
就像我小時候的夢想一樣
另外一隻要黑色的
就像我痛苦與黑暗的人生一樣
2.
我會無情的抽打馬兒
就像我命運中無可承受的打擊
就像夜晚傳來的布祖基琴悲傷的旋律
發出抱怨抗議之聲
和.
我希望其中一隻馬是白色的
就像我小時候的夢想一樣
另外一隻要黑色的
就像我痛苦與黑暗的人生一樣
這張就比較符合歌詞的意境,一黑一白的雙馬馬車:
現在就請各位舞友來欣賞原曲現場演唱版:
接下來請舞友們欣賞原版歌曲:
[ 本帖於 2015-6-21 發表於舞之心論壇 ]
作曲: Γρηγόρης Μπιθικώτσης (音譯: Grigoris Bithikotsis)
演唱: Γρηγόρης Μπιθικώτσης (音譯: Grigoris Bithikotsis)
以色列翻唱歌名: כרכרה רתומה לשני סוסים (音譯: Ena Omorfo Amaxi Me Dio Aloga; 中譯: 雙馬馬車)
作詞: 無
作曲: 希臘歌曲
演唱: 無.(演奏曲)
舞名: עגלה רתומה לסוסים (音譯: Agala Retuma Lesusim; 中譯: 馬車)
編舞: Avi Amsalam, 2005年
中文舞名: 小馬車
這首音樂又是現代以色列多元文化的表徵之一.它是用希臘的曲來編舞.(這讓我想起了張慶三老師
在民國59年9月也用了一首希臘民謠來編舞,舞友們應該都知道吧?就是"迷途的小鳥"啦.
)由於這首是拿希臘歌曲來編的新編舞.沒有以色列文化傳統意義,那就看看希臘原曲歌詞,大家
輕鬆跳就好嘍.
雙馬馬車: (咦?怎麼會是兩隻斑馬在拉車?斑馬會拉車嗎?
)還是看正常一點的雙馬馬車吧:
希臘原文歌詞:
1.
Ένα όμορφο αμάξι με δυο άλογα
να μου φέρετε τα μάτια μου σαν κλείσω
τον ντουνιά με τα στραβά και τα παράλογα
καβαλάρης μια φορά να σεργιανίσω
和.
Το ένα τ' άλογο να είναι άσπρο
όπως τα όνειρα που έκανα παιδί
το άλλο τ' άλογο να είναι μαύρο
σαν την πικρή μου την κατάμαυρη ζωή
2.
Να χτυπώ το καμουτσίκι μου το άπονο
σαν της μοίρας μου τ' αβάσταχτα χαστούκια
και ν' ακούγεται τη νύχτα σαν παράπονο
σαν πενιά λυπητερή από μπουζούκια
和.
Το ένα τ' άλογο να είναι άσπρο
όπως τα όνειρα που έκανα παιδί
το άλλο τ' άλογο να είναι μαύρο
σαν την πικρή μου την κατάμαυρη ζωή
歌詞英譯:
1.
A beautiful carriage with two horses
I want you to bring me when I close my eyes
to wander as a rider for the last time
the world with its flaws and crazy stuff
和.
I want one horse to be white
like the dreams I had as a child
and the other horse black
like my bitter and dark life
2.
I will hit my merciless whip
like the unbearable slaps of my fate
and at night a sad melody from the bouzouki
will sound like a complaint
和.
I want one horse to be white
like the dreams I had as a child
and the other horse black
like my bitter and dark life
歌詞中譯: (不意外,還是由
我來翻譯. 歌詞似乎對這十幾年來希臘經濟蕭條,政府瀕臨破產做黑色的控訴.)1.
有一輛美麗的雙馬馬車
我希望你在我閉上雙眼的時候來載我 (青蛙註: 靈車?!)
像個騎士做最後的漫遊
在這個充滿缺陷與瘋狂的世界
和.
我希望其中一隻馬是白色的
就像我小時候的夢想一樣
另外一隻要黑色的
就像我痛苦與黑暗的人生一樣
2.
我會無情的抽打馬兒
就像我命運中無可承受的打擊
就像夜晚傳來的布祖基琴悲傷的旋律
發出抱怨抗議之聲
和.
我希望其中一隻馬是白色的
就像我小時候的夢想一樣
另外一隻要黑色的
就像我痛苦與黑暗的人生一樣
這張就比較符合歌詞的意境,一黑一白的雙馬馬車:
現在就請各位舞友來欣賞原曲現場演唱版:
接下來請舞友們欣賞原版歌曲:
[ 本帖於 2015-6-21 發表於舞之心論壇 ]
你可能會有興趣的文章：
