仙嘉莉拉 - 以色列
曲名: זינגרלה (音譯: Zingarella)
作詞: שרית בר נס (音譯: Sarit Bar Ness )
作曲: (希臘曲?南斯拉夫曲? 義大利歌劇?)
演唱: 很多國家都有翻唱.土風舞用版用的是以色列להקת הפסגות的演唱版本
舞名: 仙嘉莉拉
編舞: Moshe Eskayo (1990年)
土風舞音樂: להקת הפסגות 演唱版本.
仙嘉莉拉原名: Zingarella, 是一個歐洲各國常用的女孩名字.不論是西班牙文,法文,土耳其文,義大利文,南斯拉夫....都有這個女孩子名字.
旋律的來源也莫衷一是,有人說是來自希臘,有人說是來自南斯拉夫的民謠,也有人說是源自於義大利的歌劇.......,
目前為止我還沒有找到本曲最原始的出處,我的認為是曲靈感源自於義大利的歌劇,因為 zingarella 有個意思,就是: gipsy girl in italian.
而在義大利歌劇鐵鉆大合唱(La Zingarella)的歌詞中,描寫的就是這位迷人的吉普賽姑娘: (就算各位舞友不懂義大利文,歌詞中不斷出現的
"Zingarella"應該也都聽得出來哦.
), 然後本曲的誕生是南斯拉夫?還是希臘?還是.....則還待考.
另外我猜以色列會拿這首歌曲來編舞的最可能的主要原因是Enrico Macias這位生於土耳其,紅於法國的歌星,
這位紅極一時的老牌歌星在1988年就是以這一首歌紅遍土耳其跟以色列,後來他還有到以色列巡迴演唱,
在這裡我先放Enrico Macias的MV吧: (法文版)
法文版歌詞:
Zingarella, zingarella
Les pieds nus dans cet hacienda
Bohemienne, souveraine
Ici chacun subit ta loi
Zingarella, zingarella.
Zingarella, zingarella
Madonne avant les madonnas,
Etrangere, familiere
Quand les guitares s'accrochent a toi,
Zingarella, zingarella.
Zingarella romantica,
Quand tu danses ouvrent les bras
Tous les garcons autour de toi,
Zingarella, zingarella.
Zingarella bellisima,
Tes cheveux noirs, tes yeux lilas
Brillent la nuit comme un feu de bois,
Zingarella, zingarella ...
Zingarella, zingarella,
La musique est faite pour toi,
Magicienne, musicienne,
Quand je l'ecoute dans ta voix
Zingarella, zingarella.
Zingarella romantica
Quand tu danses ouvrent les bras
Tous les garcons autour de toi,
Zingarella, zingarella.
Zingarella bellissima,
Des cheveux noirs, des yeux lilas
Brillent la nuit comme un feu de bois,
Zingarella, zingarella ...
Tous les garcons autour de toi,
Zingarella, zingarella,
Zingarella bellissima,
Des cheveux noirs, des yeux lilas
Brillent la……
(法文英譯:
Little gipsy girl
Little gipsy girl, little gipsy girl,
Bare feet in that ranch,
bohemian, sovereign,
Here everyone obeys your law,
Little gipsy girl, little gipsy girl.
Little gipsy girl, little gipsy girl,
Lady before the ladies,
Strange, familiar,
When the guitars cling to you,
Little gipsy girl, little gipsy girl.
Romantic gipsy girl,
When you dance, open the arms
All the boys around you,
Little gipsy girl, little gipsy girl.
Little gipsy girl, most beautiful,
Black hair, lilac eyes
give light to the night like a wood fire,
Little gipsy girl, little gipsy girl ...
Little gipsy girl, little gipsy girl,
The music is made for you
Charmer, musician girl,
When I hear it in your voice,
Little gipsy girl, little gipsy girl.
(2S)
All the boys around you,
Little gipsy girl, little gipsy girl ...
Little gipsy girl, most beautiful,
Black hair, lilac eyes
give light to …
)
Enrico Macias演唱版: (法文版)
土風舞版希伯萊文歌詞:
1.
זינגרלה זינגרלה
היא רוקדת הוא קורא לה
איזה פלא את כובשת
בלי מילים ומרגשת
זינגרלה זינגרלה
和.
זינגרלה זינגרלה
את הדרך מי יראה לה?
הגיטרה לך פורטת
אוהבים אותך רוקדת
זינגרלה זינגרלה
2.
זינגרלה מה ניתן לה
אהבה קטנה שאין לה
בלי תוים עוד ננגן לה
זינגרלה זינגרלה
和.
זינגרלה זינגרלה
את הדרך מי יראה לה
הגיטרה לך פורטת
אוהבים אותך רוקדת
זינגרלה זינגרלה
結尾.
זינגרלה מה ניתן לה...
歌詞音譯:
1.
Zingarella Zingarella
Hi rokedet hu kore la
En ze pele at koveshet
Bli milim umerageshet
Zingarella Zingarella
2.
??#@%
和.
Zingarella ma niten la
Ahava ktana she'en la
Bli tavim od nenegen la
Zingarella Zingarella
(2S)
2.
??!#$%$!
和.
Zingarella Zingarella
Zingarella ma niten la
Ahava ktana she'en la
Bli tavim od nenegen la
Zingarella Zingarella.......
(3S)
歌詞英譯:
1.
Zingarella, Zingarella
She dances, he calls her name
It is no wonder you capture
without words and excite
Zingarella, Zingarella
和.
Zingarella, what will we give her
A little love she hasn't got
We will play for her without notes
Zingarella, Zingarella
2.
??!#$%!@
和.
Zingarella, what will we give her
A little love she hasn't got
We will play for her without notes
Zingarella, Zingarella
歌詞中譯: (土風舞版還是有剪接,非原曲長度,我按照我手上的資料來翻. )
1.
仙嘉莉拉,仙嘉莉拉
她正跳著舞,男孩叫著仙嘉莉拉的名字
她深深吸引著你
無需文字與動作
仙嘉莉拉,仙嘉莉拉
和.
仙嘉莉拉, 我們能給她什麼呢?
是她沒有經歷過的愛情嗎?
我們的琴無法彈奏出音符了
仙嘉莉拉,仙嘉莉拉
(2S)
2.
??!#$%!@
和.
仙嘉莉拉, 我們能給她什麼呢?
是她沒有經歷過的愛情嗎?
我們的琴無法彈奏出音符了
仙嘉莉拉,仙嘉莉拉
現在請各位舞友們來欣賞土風舞版的現場演場:
[ 本帖於 2014-12-8 發表於舞之心論壇 ]
