光明的人生 - 以色列

曲名: בשנה הבאה  (音譯: Bashana Haba'ah; 英譯: Next Year; 中譯: 新年(我翻譯的. )) 
作詞: אהוד מנור (音譯: Ehud Manor  )
作曲: נורית הירש (音譯: Nurit Hirsh )
演唱: (原曲至少有9位以上的歌手灌過唱片,族繁不及備載.)
舞名: 同歌名
中文舞名: 光明的人生
編舞: (本曲在不同的時間,不同的老師,目前共有4種編舞,台灣跳的版本"可能"是Dani Dassa於1969年編的版本.)
土風舞音樂: 弦歌唱片 - C.C.S. 第1037集

"新的一年即將來臨,你將會看到美好的人生即將開始.",這就是本曲的精義.

(以色列的小朋友跟他的朋友說: [你將會看到,美好的人生即將來到.])



由於本曲是猶太新年的應景歌曲,非常的大眾化,因此翻唱的版本相當的多,各位舞友上網一撈就是一大堆,
有快的有慢的,有獨唱的,有合唱的,更有宗教版的,應有盡有.

在這裡先介紹一首由以色列男聲合唱團所演唱的美聲版本: (好聽哦!      )
(有我以前高中合唱比賽的 fu 哦! )


     



前面有介紹過本舞至少有4種版本,在這裡我先介紹一版簡易的團體舞版: (裡面後半段有英文歌詞)




接下來介紹歌詞嘍:  

西伯萊原文歌詞:

1.
בשנה הבאה נשב על המרפסת 
ונספור ציפורים נודדות. 
ילדים בחופשה ישחקו תופסת 
בין הבית לבין השדות. 

和.
עוד תראה, עוד תראה 
כמה טוב יהיה 
בשנה, בשנה הבאה. 
(2S)

2.
ענבים אדומים יבשילו עד הערב 
ויוגשו צוננים לשולחן. 
ורוחות רדומים ישאו אל אם הדרך 
עיתונים ישנים וענן. 

和.
עוד תראה, עוד תראה 
כמה טוב יהיה 
בשנה, בשנה הבאה. 
(2S)

3.
בשנה הבאה נפרוש כפות ידיים 
מול האור הניגר הלבן 
אנפה לבנה תפרוש באור כנפיים 
והשמש תזרח בתוכן. 

和.
עוד תראה, עוד תראה 
כמה טוב יהיה 
בשנה, בשנה הבאה. 
(2S)

歌詞英譯:

1.
Next year we'll sit on the porch 
And count migrating birds. 
Children on vacation will play catch
Between the house and the fields. 

和.
You'll see, you'll see 
how sweet life will be
In the Year, next year. 
(2S)

2.
Red grapes will ripen by evening 
Bring the chill of the night to the table. 
the soft wind will blow bearing news that is long out of date of the
Old newspapers and a cloud. 

和.
You'll see, you'll see 
how sweet life will be
In the Year, next year. 
(2S)

3.
In the nexy year we’ll spread our hands before us
Gathering light that will dazzle our eyes
White heron will spread her perfect wings 
And the sun will shine in them. 

和.
You'll see, you'll see 
how sweet life will be
In the Year, next year. 
(2S)


歌詞中譯: (還是我的土法煉鋼翻譯法啦   )

1.
在新的一年,我們會坐在門廊前
數著飛來的鳥兒
放假的小孩子們在房子和空地之間
玩著老鷹抓小雞

和.
你將會看到,你將會看到
美好的人生即將來到 
明年,就在明年
(2S)

2.
鮮紅的葡萄今天晚上就會成熟啦
夜晚的涼風也會吹到我們的桌子上來
微風將過期的新聞吹走
那些印在很久以前過期舊報紙和雲霧裡的新聞

和.
你將會看到,你將會看到
美好的人生即將來到 
明年,就在明年
(2S)

3.
在新的一年裡,我們將伸出我們的雙手
抓住在我們眼前燦爛奪目的陽光
白鷺鷥也打開了她美麗的翅膀
讓陽光透過美麗的雙翼射出燦爛的光芒

和.
你將會看到,你將會看到
美好的人生即將來到 
明年,就在明年
(2S)


土風舞用的版本是אילן ואילנית 所演唱的版本:      



[ 本帖於 2014-10-26 發表於舞之心論壇 ]