幸福人生 - 以色列 

曲名: אשרי האיש (音譯: Ashrei Ha'ish;英譯: Happy is the man.)
作詞: 舊約聖經,詩篇第一章 ( תהלים 1; Tehilim 1; Psalm 1 )
作曲: Uri Shevach
演唱: Uri Shevach 
舞名: 幸福人生
編舞: Dani Dassa (1982年)


本曲歌詞擷取舊約聖經詩篇.詩篇是匯集了許多不同的詩人所寫的詩集,

任何時候,不論是在憂愁,苦難,快樂,或是看到犯罪猖狂…等各種狀況時,

詩人們都還能夠看到上帝的作為,上帝的引導,上帝的同在,以致於詩人忍不住要讚美.

(青蛙註: 希伯萊文: Tehilim (音譯) 即為 "讚美"的意思,因此聖經的詩篇以希伯萊文
解釋的話就叫做"讚美的詩", 舞友們有沒有覺得很熟悉的字眼?我們不是有一首舞
就叫做"讚美詩"嗎?是不是跟這個也有關係呢?有機會的話,我以後再另外寫"讚美詩
"的簡介,跟各位舞友交流一下. )


聖經裡的詩篇原來也是可以用來吟唱的,它的內容表達的是個人的情感,包括哀傷,

喜樂,感謝,讚美,懊悔,氣憤等等.....,由於表達的內容是對著上帝訴說的,因此詩篇

也被稱為是"人心與上帝的對話".


舊約聖經詩篇:




這首歌的歌詞乃是引用舊約聖經詩篇第一章的內容.第一章只有6節,我這裡先將內容

中譯如下: (PS: 我不是教友,若翻譯有些許出入,請多包涵.)

1:1 不從惡人的計謀,不站罪人的道路,不坐褻慢人的座位.

1:2 惟喜愛耶和華的律法,晝夜思想,這人便為有福.

1:3 他要像一棵樹栽在溪水旁,按時結果子,葉子也不枯乾.凡他所作的,盡都順利.

1:4 惡人並不是這樣,乃像糠秕被風吹散.

1:5 因此當審判的時候,惡人必站立不住.罪人在義人的會中,也是如此.

1:6 因為耶和華知道義人的道路,惡人的道路,卻必滅亡.




原唱片封面:


希伯來原文歌詞:

歌詞音譯:

1.
Ashrei haish
Asher lo halach
Ba'atzat reshaim

Ashrei ha'ish
Asher lo halach
Ba'atzat reshaim

2.
Ki im b'torat
Ha'Shem chefetzo
Ki im b'torat
Ha'Shem chefetzo

3.
U'v'torato yehege yomam valaila
U'v'torato yehege yomam valaila


歌詞英譯:

1.
Happy is the man 
who doesn't live 
according to the advice of the wicked

Happy is the man 
who doesn't live 
according to the advice of the wicked 

2.
But who finds delight
in God's law
But who finds delight
in God's law

3.
And reflects on His law day and night.
And reflects on His law day and night.


現在請各位舞友們欣賞本曲原版音樂:


[ 本帖於 2014-9-12 發表於舞之心論壇 ]