我們抵達克羅西亞Rovinj 第一天傍晚，享用完豐盛的海鮮後，夕陽西下後漫步在舊城區的廣場鬧區。走著走著，眼前出現了一幅熟悉的景象。六七個男孩兒正興高采烈地踢足球。

   「媽媽，看！他們在踢球耶！」姊姊驚叫起來。　

   「你想跟他們一塊玩嗎？」我問姊姊。看她一副躍躍欲試的模樣，做媽媽的我當然知道她心裡在想什麼。

   「可是，我穿拖鞋怎麼打？ 」猶豫之間，同行的孩子們中有一位14歲的女孩，二話不說，主動把腳上的球鞋換下來給我們家姊姊穿。

   「萬一，他們聽不懂英文….」瞻前顧後的姊姊，個性有點像我。「我只問妳，妳想不想打？想打，我們就走過去問。」此時，爸爸已經耐不住性子，一個箭步跑到廣場上問那群打球的男孩子，是否願意跟女孩兒們來一場比賽。

    比手畫腳了半天，那群聽不懂英文的克羅西亞男孩起初可能以為我們要向他們借球借場地，拼命搖頭。 所幸在旁觀球的一位捲頭髮中年男士，看出了我們的心意。用當地語言跟孩子說，這群亞洲人大概想跟你們一塊兒玩。他比了比手勢，似乎說：男孩子不要扭捏，就一塊兒玩吧！

     清楚來意之後，他們擺出架勢準備迎戰，一場美籍華裔與克羅埃西亞的pk 足球賽正式上演，為了幫孩子們助陣，爸爸也上場當我方的goalie守門員。

     克羅埃西亞小孩每個人都是天生的足球員。小小年紀，人人能攻能守能達陣，讓我們這群來自美國的鄉巴佬大開眼界。 而球齡經驗不少、自認為腳下還有幾招功夫的姊姊，第一次跟歐洲男生比賽，立刻意識到自己那兩下簡直是小巫見大巫。擔任守門員的爸爸幾乎招架不住，一邊搖頭 一邊拼命撿球。他不服氣輸給這群小蘿蔔頭，把同行的一個哥兒們也叫進來兩人一塊兒守（應該說一塊兒撿球）。賽事進行一半，一名五歲的「攪局大王」頑皮小男 生臨時插隊進來打，一會兒幫我們踢，一會兒幫對方守，搞得大家又好氣又好笑，完全不知道他到底站在哪一邊？

    一個小時下來，兩個大人跟小孩兒踢的大汗淋灕，像是剛洗了一場三溫暖似的。可是，沒有人在乎分數，在異國的天空下，跟一群語言文化完全不通的人打一場球，是天外飛來一筆; 這場不在計劃中的足球賽也為這趟歐洲旅程下了一個完美的驚嘆號。

    賽事結束，兩方互相握手道別。姊姊鼓起勇氣問他們，“Are you going to be here again tomorrow?” 一位略懂簡單英文的大男孩露出燦爛的微笑回答: “Yes, tomorrow. Here. Same time.”  回旅館的途中，姊姊提醒同行的姐妹們說，「明天大家記得穿球鞋，我們一定要贏回來！」

（本文首載於07.29.2013 世界日報家園版）