自從葛洛夫(Andrew Groove)的《十倍速時代》(原名：Only the Paranoid Survive)一書出版之後，因此書的中文譯名為《唯偏執狂得以倖存》許多人認為要偏執(執著或擇善固執)才能存活。

此書的副標題是如何善用危機點來挑戰每一家公司(How to Exploit the Crisis Points that Challenge Every Company.)。換句話說，就是當企業面對危機時要繼續執著下去或快速改變？而Intel選擇了後者，才可渡過經營的危機。

Paranoid一詞依照英文的解釋是有點神經質，有些多疑，疑神疑鬼，提心吊膽，緊張兮兮，擔心有人要害他，或對他不利，可能會奪走他的東西，而因為戒慎恐懼，小心翼翼，做了許多改變和因應措施，才得以存活。Paranoid被譯為偏執一詞常為人誤解，作者的原義應為「戒慎恐懼才可存活」。

偏執或執著與戒慎恐懼是兩個截然不同方向的思考，當災難來臨時要固守原地，或是要快速轉變，需要領導者的智慧、勇氣、敏銳的判斷和決定。

PS. 參考Cambridge Dictionary 對此字的解釋如下：

paranoid

1. feeling extremely nervous and worried because you believe that other people do not like you or are trying to harm you:

He started feeling paranoid and was convinced his boss was going to fire him.

2. SPECIALIZED psychology suffering from a mental illness in which you believe that other people are trying to harm you.

管理拾穗（NO.744）
更多資訊詳見安瑟網站https://www.anser.com.tw/
●本文作者曾渙釗 Arthur Tseng 安瑟管理顧問公司總經理
●本文作者保留所有著作權利
●使用或轉載本文請註明作者及出處
●圖片與本文無關