今年的奧斯卡頒獎，華人導演李安和他的【斷背山】是萬眾矚目的對象，果然李安一舉拿下最佳導演這個大獎，雖然沒有拿到意料中的最佳影片獎，但是已經足夠令我們高興了。這個奧斯卡「最佳導演獎」是僅次於最佳影片的大獎，李安得這個獎，不但是第一個中國人，也是第一個亞洲人，甚至是第一個非白人拿這個獎，意義非同小可。

Xuser市長和本市的zgr都為此從不同角度寫了有趣的文章。Xuser的文章介紹奧斯卡如何從一個純白人的頒獎台，擴張到其他種族；zgr的文章用他一貫幽默的方式介紹台獨人士如何對李安在２６億觀眾前表達自己是中國人，所發出的失望和憤怒。

YST也來湊熱鬧，但是不談【斷背山】，一來是因為Xuser和zgr寫得太好，我就不跟他們談同樣的題目了；二來是因為YST雖然好色，但是不好男色，所以有違好友相勸，不打算看這部片子。個人對同性戀並沒有歧視，只是如果看到兩個男人親嘴，我會吃不下飯。今天我來談李安以前拍的電影。

李安在處理家庭倫理的戲劇上是有其獨到功夫的，「喜宴」和「飲食男女」就是最佳証明。我尤其偏愛「喜宴」，看在金素梅的份上，我也接受了那一段同性戀的鏡頭。「喜宴」在兩代關係的處理上深獲我心，編劇好，演得又好，沒有拿到奧斯卡最佳外國影片獎真是可惜。那一年，有「霸王別姬」這部好片子來競爭，把得票分散了，結果雙雙落選，反而被一部不怎麼樣的西班牙片拿走了最佳外國影片獎，這就是「命」。

但是，真正有才華的人是不會被一、兩次時運不濟打垮的。李安在「臥虎藏龍」這部片子脫穎而出，成為舉世矚目的大導演。這是一部「兩岸四地」的華人代表作，演員周潤發（香港）、楊紫瓊（馬來西亞）、章子怡（大陸）、張震（台灣），正好是華人最多的兩岸四地。李安用它獨特的導演手法解釋中國文化，在中國的大地上，拍攝了這部像舞蹈般優雅和夢幻般美麗的武俠片。李安如果心中沒有中國，血液中沒有中國文化，是拍不出這部片子的。台獨人士實在不該抱怨，任何人如果是小肚雞腸的台獨思想，就不可能幹出這種氣勢磅礡的大事。

「臥虎藏龍」演員之優秀、攝影之精湛、山川之壯麗、取景之優美、服裝之細緻、音樂之動人心弦、劇情之感人（兩對戀人不同的愛情哲學），真是電影史上的曠世鉅著，從編劇到剪接，無懈可擊。有人說會飛的輕功不實際，但是洋人「十戒」裏面摩西把海水分開實際嗎？「賓漢」裏的神蹟實際嗎？我認為這些都是帶一點點幻想的電影，是另一種哲學境地。

電影是一個綜合藝術，「臥虎藏龍」把每一項藝術都帶入電影史上的高潮。譬如譚盾的作曲，在馬友友的大提琴演奏下把觀眾融入劇情裏，電影結束後，音樂和劇情在我腦中久久揮之不去。這是我過去看任何好萊塢的影片都沒有的經驗。我個人認為這部片子和任何好萊塢拍攝的大片相比都毫不遜色，許多地方甚至猶有過之。譬如同年拿最佳影片的「神鬼戰士」（Gladiator），也是大片，耗資數千萬美元，但是比「臥虎藏龍」差遠了，幾乎任何一項藝術都被「臥虎藏龍」比下去。

李安籌拍這部電影的時候還沒有成名，缺乏經費。台灣本來有金主答應出錢的，後來由於高科技產業不景氣，原先答應出資的金主毀約。李安也不追究，另外向美國的銀行尋求貸款。美國銀行對李安的信心也不是那麼大，因此能夠拿到的貸款並不多，李安拍這個片子手頭非常拮据。

李安籌拍「臥虎藏龍」是有一個夢的，這個夢不單是他個人的武俠夢，也是為兩岸三地的中國人打入好萊塢和美國主流電影市場的夢。這個夢當然包括了奧斯卡金像獎。

電影的力量太大了，這是一種範圍廣泛、無遠弗屆、影響深遠的力量。電影是一個國家宣揚本國文化最有效的工具，絕不是一件小事。要把中國電影打入好萊塢和美國主流社會談何容易，非英語的國家還沒有成功過，非白人的國家就更困難了。李安心中的這個夢非同小可，任務艱鉅。

要做的事這麼大，但是手上的經費這麼少，怎麼辦？李安開始和所有的工作者一一詳談，要大家同心協力完成這個夢，讓中國電影打進好萊塢。猜猜看怎麼了？從幕前的周潤發、楊紫瓊等大明星到幕後的葉錦添、鮑德熹等一流專業人員，史無前例地全部同意只拿一半的錢來圓這個大家的夢。李安的說服力實在驚人，這是真正的領導人物（leaders）所共同具有的特質，那就是能夠激勵（inspire）為他工作的人。

李安自己說，為了省錢，所用的攝影機等機器設備都是舊的二手貨，他自嘲像是拍美國的電視影集，一切克難。

這個克難式的拍攝過程到後期還是出了問題，楊紫瓊的腳嚴重受傷。楊紫瓊自己同意退出，但是李安堅持不肯。為了方便楊紫瓊，李安必須在北京蓋一個鏢局的景。這時候，北京電影製片廠出來仗義相助，在一天之內調集了四百位師傅，由葉錦添統一指揮，在北京電影廠最大的廠棚根據鏢局原貌重建實景。工作完成後，所有的工資和材料費再加上廠棚的租金，只收李安４０萬人民幣（還不到五萬美元）。為什麼？因為他們也想成為李安這個夢的一份子。

「臥虎藏龍」拍攝完畢，如此大規模和大場面的電影，總共耗資８８０萬美元，這在好萊塢的影片裏真是低得不可思議的成本。如此浩大的一部影片，如果是由史蒂芬．史伯格這種導演來拍攝的話，沒有三千萬美元以上是不可能的。

「臥虎藏龍」一舉贏得２００１年的奧斯卡四項金像獎：最佳藝術指導（葉錦添），最佳攝影（鮑德熹），最佳原著音樂（譚盾），和最佳外國影片（李安）。每一項宣佈，都帶來所有中國人熱烈的歡呼。我到現在還記得電視螢幕上每一次宣佈「臥虎藏龍」得獎時，李安和每一位得獎人熱烈，不，是激烈擁抱的情景，真是令人感動。「臥虎藏龍」是「兩岸四地」共同努力的成果，名至實歸的奧斯卡大獎圓了所有中國人的夢。

「臥虎藏龍」是中國電影打入好萊塢，進入美國主流電影市場的里程碑。我深信能夠把「兩岸四地」的中國人團結起來完成一個艱鉅的作品而揚名國際，是李安最大的夢，也是他最大的驕傲。