【風流子】 感舊

滄波逐煙渺，驚覺處、時序去悠悠。

念往事如塵，夢隨煙散；

欷歔眼底，桂怯蘭羞。

憑欄望、惜春難再駐，芳景幾曾留。

淒雨溼花，重雲鎖嶂；

無端意緒，怕上層樓。

青山依舊在，萍梗斷、翻覆任浪沉浮。

只嘆繁華空記，縈繞離愁。

恨十載河東，風光盡褪；

殘紅滿徑，病樹盈眸。

忍見諸多心血，俱付東流。

圖/詞：逸飛

語譯：

滄茫的江水追逐著遠處的煙霧，慢慢隱入天際，

忽然驚覺，原來時光早已悠悠流逝。

回想過往種種，就像塵埃飄散；舊夢隨風而去，無影無蹤。

眼底浮現一絲傷感，猶如桂花羞怯、蘭草低垂。

倚著欄杆遠望，只覺春光難以留住，好風景總是稍縱即逝。

淒冷的雨水濕了花朵，厚重的雲層籠罩山嶂；

這些無端而來的思緒，讓人懼怕登上高樓遠望。

青山依舊未曾改變，

而自己就像那飄零的浮萍與折斷的木梗，任由波濤顛沛沉浮。

只覺昔日繁華如今不過是空留下的記憶，滿腔離愁縈繞難解。

痛惜這十年來所歷之地，如今風光盡失、淪為頹景；

滿地的殘花紅瓣，映入眼中盡是老樹病枝的淒涼。

最難忍的是，那些傾注心血的努力，如今竟都隨流水而逝，毫無痕跡。

2026/01/23