置頂
文友來函
2025/07/25 10:31
瀏覽851
迴響1
推薦88
引用0
下面是中國一位文友給我的電郵內容。當初是台北的出版社為這位女士出書，並希望我能
為她的書作序，所以認識。十多年來，我們兩人只以電郵交流，從未見過面。
去年底我的小說「誘惑」出版後，朋友希望我能寄給她一本。一段時間後，她便寫了下面
的感想，我一直留著。今天得空，放上網，也讓其他人讀讀。
大作《诱惑》，拿到手翻阅了一遍，但这只是拿到一件喜欢的东西，打开包装，从外到里
检视一下。好书，还是要静下来，安静的环境 ，最好是夜晚，用心，慢慢来细细读的，
也只有这样，才是享受，才不辜负那么美妙的文字。妳书中有作家们对作品中文字与故事
哪个更重要的讨论，深得我心，也切实体会其中之奥义。
有两方面的感想，一是一部表面看似以爱为主题的长篇，写了两个人的感情，内心，挣扎
，及纠葛。但书中所涵，大百科一样让我惊叹，且不说细腻的刻画，纤毫毕现的人物，单
是开篇的描述，一个男人的视角，家居中陈设，就让我叹为观止。一个作家得有多广博，
多辽阔，多么丰厚的人生经验，才能写成这样啊，真是经典，太经典了！这也是文中那个
论点的支撑，好文字是穿透时空，直击人心的！所谓作品的艺术感染力。
第二，文本的探讨。先说一个用词的问题，例如“莫约”，在我们这边是“约莫”。还有
两个人在展馆看「思觉失调病人」的作品，思觉失调是指智障患者吗？个别词和字，我要
查一下字典，但有的依然不得，例如思觉失调。
文本的后面，也是困扰我写作中，简繁小说文本的问题。书的189页和190页，男女主角
的对话，无须引号，也根本不用一句一句的分开，用冒号，但读者没有岐议，完全读得通
，特别顺畅。我想请问的是：目前，台**湾那边小说的文本，是不是也不再中规中矩严守
古老的小说文体？人物对话只要读得明白，不必冒号引号的一句句？今年包括去年出版的
小说集中，根据人物情境，对话不用引号，也读得简易明白。但编辑们一行行，都给重新
加上了标点，引号，冒号。这个问题我很想有人探讨，在妳书中得到了启发。
信有点长了，写得啰嗦。总之，敏如妳写出这么好的一本书，由衷祝贺。
在书中那么多知识点，那么多我所模糊的，得到了提升。跟聪明智慧的优秀女性交流，真
是受益。再次谢谢妳！
······························································································································
朋友文中提出的問題，我一一回覆了。如果現在有人願意了解我回覆的內容，請留言，否
則我就此省去了。
你可能會有興趣的文章：
迴響（1） ：
1樓. Flying Eagle2025/08/30 00:53這位文友不僅是作家，讀妳的大作時是讀者，也帶著編輯的眼光。我對用詞和格式也比較敏感，和她有點相似。這樣說算不算是往自己臉上貼金？哈哈！
