中華民國新任駐教廷大使王豫元昨天向教宗呈遞國書，教宗肯定兩岸關係最近的正面發展。梵蒂岡廣播網站各語言網頁，幾乎都把這個新聞放在首頁HEADLINE，第一次看到這麼多外國語的「台灣」寫法，非常有趣。

除了語言，台灣政治光譜上的各種稱呼方式也都被用上了，歸納起來有好幾種：

1. 中國─台灣 (一邊一國)

2.中華民國在台灣 (兩蔣時代)

3. 台北、北京(模糊化)

4.台灣、北京(模糊化，主體性較強)

5.中華民國(台灣)  (扁政府時期新創)

梵蒂岡網站翻譯一向很精準，只是碰到複雜的兩岸關係，恐怕那些虔誠的翻譯者很難搞清楚，在台灣，媒體對這些稱謂可是字斟句酌，因為POLITICAL　IMPLICATIONS大不同呢。

巴西語：

08/11/2008 12.45.55



SANTA SÉ APÓIA A EVOLUÇÃO DO DIÁLOGO CHINA-TAIWAN   (聖座肯定中國─台灣之間的對話進展)

西班牙文：

08/11/2008 16.06.19



El Papa recibe al nuevo embajador de la República de China en Taiwán y subraya el trabajo de la Santa Sede en el diálogo entre los pueblos y su apoyo a los avances en las relaciones entre Taipei y Pekín (教宗接見中華民國在台灣新任大使，肯定台北、北京間關係的進展)

 義大利文：

Il Papa all’ambasciatore della Repubblica di Cina in Taiwan: la Santa Sede plaude ai nuovi sviluppi nelle relazioni con Pechino (教宗對中華民國在台灣大使說：教廷樂見台灣與北京關係的新發展)

立陶宛語：

08/11/2008 16.45.51



Popiežius Benediktas XVI priėmė naujojo Kinijos Respublikos (Taivanio) ambasadoriaus skiriamuosius raštus (教宗接見中華民國(台灣)新大使)

匈牙利語：

08/11/2008 16.43.10



A Szentszék támogatja a Tajvan és Kína közötti pozitív fejlődést - XVI. Benedek pápa beszéde Tajvan új szentszéki nagykövetéhez (教宗接見台灣新大使，肯定台灣與中國正面關係)

波蘭語：

08/11/2008 17.44.57



Stolica Apostolska zadowolona z poprawy relacji Tajwanu z Chinami kontynentalnymi (聖座肯定台灣與中國正面關係)

葡萄牙語：

08/11/2008 12.55.31



Ao novo Embaixador de Taiwan, Bento XVI sublinha a liberdade de que goza a Igreja, no exercício da sua missão de amor e serviço, para além do exercício do culto e da proclamação do Evangelho (本篤十六世接見台灣新大使，讚揚台灣堅持宗教自由，使教會得以實踐愛與服務的使命，也能藉著儀式、宣揚教義傳福音)

羅馬尼亞：

08/11/2008 16.44.19



Benedict al XVI-lea, noului ambasador al Republicii Chineze în Taiwan: Sf. Scaun apreciază recentele evoluţii în relaţiile cu Beijing(本篤十六世接見中華民國在台灣新大使，稱讚我與北京最近發展的關係)

斯洛伐克語：

08/11/2008 14.21.12



Benedikt XVI. sa dnes stretol s novým veľvyslancom Čínskej republiky (Taiwan) pri Svätej stolici (本篤十六世接見中華民國(台灣)新大使)

圖一：波蘭語

圖二：斯洛伐克語

圖三；西班牙語