蘋果(Apple)首席執行官蒂姆‧庫克(Tim Cook)借上周五針對主要競爭對手三星(Samsung)贏得全面勝訴之機，鼓舞員工士氣，為翻譯社公司在未來數周推出關鍵產品打氣。

蘋果最新季度財報顯示，iPhone銷量出現疲軟跡象，因為客戶被三星的旗艦產品Galaxy S3所吸引。庫克及其團隊正受到壓力，要求其通過下一代iPhone和iPad來再度搶占制高點。新版iPhone和iPad預計將於9月和10月發布。

庫克在致全公司的一封電子郵件中表示：「我為你們每一個人的工作感到驕傲。

「對我們來說，這起訴訟的意義遠比專利或者金錢重要。這事關價值觀。我們珍視獨創和創新，傾註了我們的生命來打造世界最好的產品。我們這麼做是為了取悅顧客，而不是供競爭對手悍然剽竊。」。

但三星堅稱，這起裁決「不應被視為蘋果取得的勝利。」三星在回應判決時表示：「這會減少人們的選擇，打擊創新，並可能導致(消費者)付出更高的價格。」。

三星補充道：「很遺憾，專利法遭到操縱，使一家公司壟斷圓角長方形的外觀，或者由三星及其他公司日益改進的技術。」。

蘋果起訴三星侵犯了自己的設計和技術專利。上周的判決稱，三星侵犯了蘋果聲稱受到侵犯的大部分設計和技術專利。這項判決宣佈之際，正值庫克接替蘋果公司聯合創始人、於去年10月去世的史蒂夫‧喬布斯(Steve Jobs)出任首席執行官一周年。

盡管蘋果股價在庫克帶領下上漲了，但分析人士表示，他最大的考驗在未來。

人們普遍預計，下一版iPhone將於9月12日推出，兩周後開賣。很可能一個月之後再推出新版小屏的iPad。

Asymco的移動行業分析師霍勒斯‧德迪烏(Horace Dediu)表示，庫克向員工傳達的信息，很可能是蘋果針對三星展開曠日持久法律行動的主要動機。

他指出：「很多人在蘋果工作是出於自豪感——因為正如喬布斯所言，他們正在改變世界。但你在保密的狀態下工作，因此不能居功。其他人正在從這種工作中受益。」。

哈佛聽打‧逐字稿陳愛君