呼吸(いき)をすれば胸(むね)の中(なか) 在胸中呼吸著　

鄧麗君日文演歌─星(昴-すばる)─昴星宿+歌詞+注音+翻譯中譯+日文進修

昴星宿

我(われ)も行(ゆ)く さらば昴(すばる)よ            我向前走 再會吧 昴星宿

されど我(われ)が胸(むね)は熱(あつ)く　雖然我的胸口還熱

目(め)を閉(と)じて　何(なに)も見(み)えず　眼睛閉起來 什麼都看不見

我(われ)は行(ゆ)く　さらば昴(すばる)よ 我向前走 再見吧 昴星宿

ああ　さんざめく 名(な)も無(な)き星(ほし)たちよ 啊~一陣歡動的無名星兒們喲

      鄧麗君的日文跟廣東話的夾雜版請點擊以下：

我(われ)は行(ゆ)く　さらば昴(すばる)よ 我向前走 再會吧 昴星宿

    昴是二十八宿之1、昴星宿的日本名稱，金牛座之昴宿星團(Pleiades star cluster)，肉眼可見有6顆，為六連星，距地球有400光年，歌蠻好聽的，也蠻勵志的翻譯鄧麗君前半段唱日文，後半段唱廣東話，也是蠻有特色的。

せめて鮮(あざ)やかに　その身(み)を終(お)われよ 最少要光鮮地 過完平生

影片(鄧麗君演唱)供應者：yokohamakozukueさん

原唱：谷村新司

せめて密(ひそ)やかに　この身(み)を照(てら)せよ 最少也要靜靜地照著我的身體呀

夢(ゆめ)を追(お)い続(つづ)けるなり  也能繼續再追夢

ああ　いつの日(ひ)か誰(だれ)かがこの道(みち)を  啊~哪一天有誰走在這條路上

密やか=靜靜靜地；照せよ=照す五段活用動詞的第三段す改第四段せ成祈使句+よ=照過來喲；凩=木枯=掃落葉的金風抽豐；されど=雖然；さんざめく=さざめく的音便=一陣雀耀；命ずる=敕令；いつの日か=哪一天，か為不肯定詞；誰か=有誰，か為不肯定詞

日文進修

我(われ)は行(ゆ)く　さらば昴(すばる)よ 我向前走 再會吧 昴星宿

翻譯：林技師

我(われ)は行(ゆ)く　慘白(あおじろ)き頬(ほほ)のままで 我向前走 現出慘白的臉頰

作曲：谷村新司

ああ　いつの日か誰(だれ)かがこの道(みち)を      啊~哪一天有誰走在這條路上

荒野(こうや)に向(む)かう道(みち)より　  如同奔向荒原的道路上

哀(かな)しくて目(め)を開(あ)ければ      悲傷地把眼睛打開的話

星 (昴-すばる)

凩(こがらし)は吠(な)き続(つづ)ける    感受到金風抽豐咻咻持續在吼著

ああ　砕(くだ)け散(ち)る宿命(さだめ)の星(ほし)たちよ 啊~碎散四周的星星們之宿命喲

我(われ)も行(ゆ)く 心(こころ)の命(めい)ずるままに 我向前走 聽憑心之所命令地

他(ほか)に見(み)えるものはなし　         看不到其他東西

作詞：谷村新司

我(われ)は行(ゆ)く　慘白(あおじろ)き頬(ほほ)のままで 我向前走 現出慘白的面頰