https://youtu.be/fnA6PIsYNaY

 

   Andy Williams於1968年為當年的電影，「羅密歐與茱麗葉」所唱的插曲，悲慘至極的唱腔，更能凸顯出這首歌悲情的一面，這首歌在後期被許多歌手翻唱過，近代就比較少了，只有在某些穿越劇內會出現。

   歌曲充滿追求愛情悲壯之美，難以形容，聽到深情的…And with our love through tears and thorns we will endure(用愛穿越淚水與荊棘，讓我們堅定不移去承受一切)…，真令人動容不已，完全符合電影「羅密歐與茱麗葉」史詩般的悲傷與淒美，加上Andy Williams渾厚嗓音，真是好聽，歌曲值得收藏。歌詞整理如下。(老漁翁淺註2020-08-17)

 

 

A time for us, someday therell be

總有一天，會有屬於我倆的時光

When chains are torn by courage

當鎖鏈被勇氣穿破

Born of a love thats free

從中而生的愛情必然是自由

 

A time when dreams so long denied can flourish

夢想被否定的時光終將大放異彩

As we unveil the love we now must hide

當我們不想遮掩愛情時候，卻被迫隱藏

 

A time for us, at last to see

我倆的時光，終於得見

A life worth while for you and me

人生中一段值得我倆珍惜的時光

 

And with our love through tears and thorns we will endure

用愛穿越淚水與荊棘，讓我們堅定不移去承受一切

As we pass surely through every storm

我們定能度過困難，像能熬過每場暴風雨

 

A time for us, someday therell be

總有一天，會有一段屬於我倆的時光

A new world, a world of shining hope for you and me

一個嶄新的世界，為你我閃耀著希望的世界

 

A time for us, at last to see

我倆的時光，終於得見

A life worth while for you and me

人生中一段值得我倆珍惜的時光

 

And with our love through tears and thorns we will endure

用愛穿越淚水與荊棘，讓我們堅定不移去承受一切

As we pass surely through every storm

我們定能度過困難，像能熬過每場暴風雨

 

A time for us, someday therell be

總有一天，會有一段屬於我倆的時光

A new world, a world of shining hope for you and me

一個嶄新的世界，為你我閃耀著希望的世界

 

本文收錄至本館【老歌欣賞】專欄，歡迎點閱。