歐羅默文翻譯

第一期

第五期

析論莊子絕待「道」境之顯現 王小滕

從「請銘」與「撰銘」探究宋代社會的倫常 關係 邱佳慧

李贄「童心說」的再詮釋及其在美學史上的意義 蕭義玲

第七期

 

王龍溪的易理思惟研究 鄧秀梅 儒而近墨：試論周作人 賴芳伶

論元人戰爭劇與戰爭排場的喜劇精力 許子漢

清末民初上海西餐館—以「區分」「認同」「空間」及「失儀」為主 翻譯初步評論辯論 陳元朋

且讓我們蹚水過河：形構台灣河流書寫／文學的可能性 吳明益

 

李白詩的光影與潇灑氣勢派頭 翻譯關係：兼論李杜 異同。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯 梁敏兒

由墓誌銘看唐代河北「邢洺區」家族遷葬狀 況 張正田

中唐縣級僚佐 翻譯官況書寫—以王建、姚合 為討論中間 鍾曉峰

一九三０年月「婦女回家」論戰 翻譯時代配景及其內容： 兼論娜拉形象在其中飾演的腳色 許慧琦

有鑑於此，《東華人文學報》擬以「空間與文學」為主題，來稿可由分歧層面探討空間與文學之間 翻譯關係。文化理論家如巴赫汀、班雅明、傅 柯、詹明信、狄瑟鐸、蘇亞、徳勒茲等促進了所謂的「空間轉向」，空間成為了新的剖析對象，開啟了文學研究範疇新的思慮偏向及新視野，引爆了關於認同、主 體、性別、族裔等議題中新 翻譯空間想像與索求。可能子題以下：

超越魔法 翻譯迷思：論《地海巫師》系列中的巫術、道家哲學與生態意識。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯 蔡淑芬

主題：空間與文學

許學夷《詩源辯體》在晚明的傳佈與接管 謝明陽

詩與反抗 王靖獻

 

世紀末 翻譯女脾氣慾帝國／迷宮／廢墟： 從 《迷園》到《北港香爐人人插》 郝譽翔

 

戰國楚簡文字研究： 讀戰國楚簡《語叢四》所錄《莊子》語暨漢墓出土《莊子》殘 簡瑣記 許學仁

試論中國歷史軌制變遷。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯──一個剖析框架的 提出 陳彥良

 

多元社會中的常識份子的經濟自立與社會定位：以明朝泰州學者王艮為例 張　璉

19世紀90年月中國基督教小說在韓國 翻譯傳播與翻譯 吳淳邦

台灣網路文學社群特質之初探： 以《晨曦詩刊》為例 須文蔚

論鄭玄對《禮記‧月令》的考辯 車行健

宋子文與「扶植新廣東」（1947年9月-1949年1月） 吳淑鳳

§         19期專號徵稿申明 中文版

《逸周書》〈世俘〉、〈克殷〉兩篇與出土文獻互證試論 魏慈德

論翁方綱《小石帆亭著錄》對「神韻」的解 釋 葉倬瑋

民國以來留日學僧的歷史軌跡與聖嚴法師東渡留學 許育銘

綜藝節目初探 楊芳枝

析論紀昀對王士禛之詩學與結納標榜的批評 陳美朱

十九世紀美國聖公會女傳教士在華流動： 種族、性別與階級意涵之探索 林美玫

殷墟甲骨新綴二十組 謝湘筠

陳澧的為學與著述歷程 曹美秀

李之儀詞學觀在宋代詞論中的位置 黃雅莉

小說之「史」、「藝」、「趣」──試述葉 慶炳師長教師古典小說研究 翻譯三大面向 康韻梅

騷體賦、散體賦分類概念評析 吳儀鳳

 

促進英文口頭呈報的能力 金　堅

「觀看自我」的藝術──試論魏晉時人「身體 思維」 翻譯釋放與轉向 陳靜容

論戴東原的理欲觀──由情欲與事理 翻譯對峙到 融合 洪櫻芬

明遺民覺浪道盛與方以智「怨」的詩學精力 謝明陽

向秀本體思惟商議 姜龍翔

http://www.chass.ndhu.edu.tw/way.htm

    ◎投稿請以繁體字、橫排方式書寫，並需有正式紙本文稿三份與以 word花樣貯存的磁片（或光碟片）一份。 投稿請逕寄： 97401花蓮縣壽豐鄉志學村大學路二段一號/ 東華大學人文社會科學院《東華人文學報》編纂部收。

第13期

聖經翻譯對1916-1998台語小說辭彙之影響： 電腦輔助的辭彙闡明 李勤岸

截稿：100年2月20日----出刊：100年7月

近期編務從頭調劑，除刊載文、史、哲方面之研究性論文，亦兼及研究計議及書評，一年兩期，兼收中（繁體）英文稿，所有來稿皆禮聘兩位學者專家匿名審查，竭誠迎接海內外學者專家賜稿。
（http://www.chass.ndhu.edu.tw/journal.htm）

東華大學人文社會科學院開辦之《東華人文學報》發刊至今已十一年，在國科會中文期刊排名在一般專業期刊第十五名，歷史類排名屬二級名單內。有關本學報之稿約體例，請參見附件或設於《東華人文學報》之網頁。

The Imaginary of the Fantastic Inventio 陳鏡羽

意識型態與創作美學： 喬埃斯《一個年青藝術家的畫像》與王文興《家變》之比較 林惠玲

論先秦「詩社會文化行為」所顯現 翻譯「詮釋範型」意義 顏崑陽

近代東臺灣木瓜番歷史變遷之研究 潘繼道

從「性善」到「性本善」—一個儒學焦點概念轉化之切磋 劉振維

司馬光易學思想蠡測 林素芬

敖繼公《儀禮集說》駁議鄭注《儀禮》之研究 程克雅

〈勸伐河北書〉的相幹問題──。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯論謝靈運之 北伐主張與晉、宋之南北形式 陳恬儀

The Effect of Two Different Types of Reading Materials on Reading Development 許炳煌

莊子與郭象「無情說」之對照： 以《莊子》「莊惠有情無情之辯」及其郭注為討論焦點 吳冠宏

民初美國廣益公司與裕中公司對中國公共工 程的投資──企業、當局與交際關係的考查 吳翎君

百回本《西遊記》之唐僧「十世修行」說考論 謝明勳

第12期

武則天迫害李賢太子考辨 李美月

永恆的拔河： 羅賽蒂繪畫與詩歌中的性別衝突 陳國榮

第六期

陶謝並稱對其文學範型流變的影響。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯──兼論陶 謝「田園」、「山水」詩類空間書寫的區分 王文進。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯 。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

8、本刊第十八期訂於一 百年元月出書，來稿請於九十九年九月十日前寄達；第十九期訂於一百年七月出書，來稿請於一百年二月二十日前寄達，以利編審功課進行。請以繁體字、橫排方式書寫，須有正式紙本文稿三份，及以word花式貯存的磁片（或光碟片）一份 翻譯社

4、請勿一稿兩投。其中或有經授權所獲得之權力金，著作人概允贈與本刊作為出書經費。審查採雙 匿名體例，作者與評審人之姓名互不泄漏。

七、為增進本刊暢通流暢，達 到學術界研究資本充裕行使目標。 

1、本刊為一定期出書之學術性刊物，一年兩期，刊載文、史、哲方面之學術論著，以研究性論文為主，兼及研究討論及書評，接待海內外學者賜稿 翻譯社

2、本學報兼收中（繁體）英文稿 翻譯社中文論文以二萬字為原則，英文論文以一萬字為原則；中文研究接洽以一萬字為原則，英文研究接洽以五千字為原則；中文書評 以五千字為原則，英文書評以二千五百字為原則。著作人投稿於本刊物並獲審查經由過程採用後，須同意本刊得以非專屬授權授與國家藏書樓『臺灣期刊論文索引系統』、國立東華大學 圖書館，及其他與本刊簽署線上授權合約之資料庫業者，進行有償或無償之重製，透過網路提供辦事，授權用戶下載、列印等行為 翻譯社且為符合各資料庫之系統需 求，需要時得酌作花式之點竄。來稿以未曾揭橥者為限 （含網路揭曉），會論說文請查明該會議無出書論文集計畫 翻譯社

5、來稿均經本學報編纂 委員會初審後，送交二位校內外專家學者評審，審查經由過程後始予刊登 翻譯社來稿不管採用與否，本學報當儘速通知作者審查成績；若未能採用，恕不退還原稿。

九、來稿請寄「花蓮縣壽 豐鄉 97401 志學村大學路二段 一號國立東華大學人文社會科學學院（東華人文學報編輯部）」，並請註明作者姓名、現職、通信處、德律風號碼、電子郵件信箱，以便聯系。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

3、來稿請務必依照本學報〈撰稿花式〉寫作。

6、來稿注銷後，一律贈 送當期學報二本、作者抽印本二十五份（書評僅送學報二本），不付稿酬。

百回本《西遊記》之「敘事矛盾」： 孫悟空到底贏了誰的「瞌睡蟲」 謝明勳

戲曲「關目」義涵之切磋 許子漢

莎士比亞《狂風雨》的外延與內在 王靖獻

 

路曼曼其脩遠兮／論〈離騷〉中的時空焦慮 許又方

From “Coming Out” to “Becoming”: Locating, Performing, and Re-engineering the Geography of the Closet 郭強生

從陂塘到大圳 ： 桃園臺地的水利變遷 陳鴻圖

南朝士人的時空思惟 王文進

論《尚書．洛誥》：「和恒四方民」之。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯 「恒」為「桓」之誤 蔡哲茂

荀子「性惡」說芻議 劉振維

在天道輪回與人事際遇之間──論《水滸 傳》敘事 翻譯後設命題及其話語構成 李志宏

從風行價值論王艮思惟的歷史評價 張　璉

歷代帝王祭奠中 翻譯帝王意象與帝統意識。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯──從明朝帝王廟祀的祭奠思維談起 張璉

從典禮到戲劇： 一個以中國民間迎神賽社為例 翻譯初步研究 郝譽翔

阮元「。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯 以古訓求義理」訓詁方法析論 程克雅

五代期間閩國與南漢關係初探──閩國兵 襲南漢梅口鎮釋疑 曾嚴奭

論宋朝「以詩為詞」現象及其在中國文學史論上的意義 顏崑陽

 《東華人文學報》第十九期專號徵稿啟事

女人與海：從性別‧認同和去殖民 浏覽台灣當代女性詩人的海洋意象 曾珍珍 。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

第16期

卡斯爾福特佚失 翻譯紀年史： 約克郡的歷史想像 李白

論《龍龕手鑑》之部首及其影響 李淑萍

第二期

二愚之際：朱熹注《論語》「甯武子」章意涵再探 吳冠宏

明代組劇的美感型態 游宗蓉

論中國韻文學格律的發展 許子漢

 

試論山濤 翻譯政治思惟與態度之起由 張谷良

瀟湘八景──處所經驗‧文化記憶‧無何有之 鄉 衣若芬

 

現實經驗與文本經驗的真實──由歐陽修、 蘇軾作品探究北宋地誌書寫與閱讀 張蜀蕙 宋夏戰爭期間范仲淹的用人策略──以滕宗 諒、种世衡為例 雷家聖

論唐代「集體意識詩用」的社會文化行為現象：建構「中國詩用學」初論 顏崑陽

《莊子．齊物論》「絕待」哲理之詮釋─以「天倪、天均、兩行、天府、葆光」的考察為主 王小滕

第11期

盤古神話探源 朱心怡

一首自我指涉 翻譯寓言詩： 將〈橘頌〉讀作屈原 翻譯詩藝宣言 曾珍珍

言辭型樣的肖似記號特質 曾銘裕

想像力、主體性與史蒂文斯之「終極虛設」 傅士珍

論「韓孟詩派」在文學史論說中 翻譯建構方式 及其意義 鄭柏彥

《片璧各國志》的起原及其成書時候考 龔    敏

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

李夢陽以「和」為中心 翻譯詩學系統（之二）──以「二元對峙和諧」 翻譯軌則為根本而規創的詩歌創作理論 侯雅文

辛稼軒與謝太傅 林郁迢

六朝文學「體源批評」的取向與功效 顏崑陽

試論「醒心覺世」影響話本小說衰落夭折說 郭璉謙

文學 翻譯危機：文化研究與美學的對峙 海若‧亞當斯

偕我同志 ： 論晚明知識分子自覺意識中 翻譯群己觀 張　璉

空頭商定： 《九歌‧二湘》析論 許又方

Fetishizing the Loss: the Phantasms of Eros in Zhu Tianxin's Writings of Melancholia 許甄倚

從歷史視點所見的孫文對日觀 許育銘

站列法庭的歷史學：家永三郎與日本教科書核定訴訟之研究 許育銘

 

Experientiality and Reversibility of the Aspectual Morpheme Guo in Mandarin Chinese: Temporal and Atemporal Perspectives 陳建州</

本文出自: http://blog.youthwant.com.tw/fk1955/hc1151/581/有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社