永恆的小麻雀 Môme Piaf

 

『玫瑰人生 La vie en rose』由路易基 Louiguy 作曲，艾迪皮雅芙Edith Piaf 作詞演唱，是法國1946年的暢銷曲‧皮雅芙用她雄厚磁性的嗓音，唱出了一位陶醉在戀愛中女子的甜蜜與幸福‧

這首歌曲歷久不衰，許多電影都用來作片中背景音樂，可見它受歡迎的程度，不因時間而退色‧今年適逢Edith Piaf 逝世五十週年，為了紀念這位傑出藝人，9月19日，星期四，在紐約的貝康戲院Beacon Theater，聚集了二十幾位美法歌星，特別舉辦了一場盛大的音樂會，演唱她的名曲，追憶這位曠世巨星‧

皮雅芙 Piaf，法文“麻雀”之義，Môme 指小孩或年輕的女孩，因她身高只有147公分，外型瘦小不起眼，音色特別宏亮，故而得名『小麻雀』‧本名叫艾迪 奇歐瓦娜 卡修 Edith Giovanna Gassion，於1915年出生在巴黎的街上‧父母為街頭藝人，她在貧窮中長大，以街頭賣唱為生‧後以『玫瑰人生 la vie en rose』一曲紅遍世界‧她的一生並不如玫瑰般的艷麗，受人嬌寵呵護‧在愛情的路途上，更是坎坷曲折‧一生中承受了太多的生離死別‧唯一的女兒，兩歲就夭折了‧她所愛的男人不是利用她的名利，棄她而去，就是意外身亡，使她的人生綴滿補丁，難以遮掩內心深處千瘡百孔的傷痛‧

1946年，她認識了馬賽 塞丹 Marcel Cerdan，一位祖籍阿爾及利亞的法國拳擊手，他已婚，四個孩子的父親‧那時，小麻雀已成鳳凰‧而馬賽，只是一個外國移民，名不見經傳的拳擊手‧兩年後，1948年，他們在紐約重逢，一個以一曲『玫瑰人生 』，擄獲了美國人的心‧另一位擊敗了美國選手，奪取了冠軍寶座，得到拳王的封號‧他們都是在貧窮中長大的孩子，也是在街上混生活的賤民，靠著自己的天份與努力，闖出一片屬於自己的天空‧相同的背景出身，拉近了他倆的距離，彼此惺惺相惜，不顧道德輿論，雙雙墬入愛河‧歌后拳王的戀情常常公開出現在報章雜誌上，也是人們茶餘飯後最感興趣的話題‧1949年，艾迪在美演唱，要求馬賽前來紐約會合‧馬賽為她，拋妻離子，搭機前往，於10月28日，不幸因飛機失事喪生‧為此，艾迪愧疚終身，認為是她害死了他，濃濃的哀傷與思念，在心中，留下一道永遠無法癒合的傷口‧馬賽往生後，她唱『玫瑰人生』時，已失去了原有的幸福甜蜜，那痛苦的眼神與表情，是為死去的愛人而唱‧後來，她靠酒精嗎啡來麻醉自己，以求解脫‧在台上，她用靈魂唱出自己的哀傷，用歌聲來表達內心的感受，深深獲得聽眾的共鳴‧雖然麻雀變成鳳凰，事業飛上高枝，但個人的情感與健康卻難如人意‧

我很喜歡她的歌，渾厚有力，深具感情，引人到一個真摯的世界‧當午夜夢迴，放聽她的歌曲時，我常會有一股莫名的傷感，襲上心頭，衝進眼裏‧

小麻雀啊！現已遍地落葉，秋風秋雨，涼意颼颼，我特來祭拜妳‧雖然妳已棄世半個世紀，看看！來自世界各地探望妳的人還真多，就知妳，永遠活在人們的心中，妳當死而無憾，好好安息吧‧

我將玫瑰人生 LA VIE EN ROSE 的法文歌詞譯成中文，以饗讀者‧

一雙眼能使我雙眼輕閉，笑在他嘴邊迷失

這個不加修飾的畫像，就是那個屬於我的男人

當他擁我入懷，輕柔細語時，我看到玫瑰人生

他對我說愛的字語，天天說，打動了我的心

他進入我心中，這份幸福，讓我了解到原因所在

是他與我，我與他，共度此生‧他對我說，發誓要相守一生

當我看到他時，我的內心狂跳不已

愛的夜晚不再終止，幸福佔據了整個心房

煩惱悲傷雲消霧散，我快樂 快樂的快要死去

當他擁我入懷，輕柔細語時，我看到玫瑰人生

他對我說愛的字語，天天說，打動了我的心

他進入我心中，這份幸福，讓我了解到原因所在

是你與我，我與你，共度此生‧你對我說，發誓要相守一生

當我看到你時，我的內心狂跳不已

(Paris, Oct 26, 2013)

 

 Edith Piaf於1915年12月19日誕生在入門的石階上，日後她的聲音振撼了世界

 孩童時的小麻雀，大大的雙眼對未來充滿了夢幻

戀愛中的女人是最美的，雙眼閃爍著幸福的光輝‧法國拳王馬賽塞丹是她此生的最愛

馬賽飛機失事的意外身亡，帶給艾迪終身無法忘懷的悲痛，那濃的化不開的思念與哀傷借歌聲渲洩出來，打動聽衆的心

1963年10月10日Edith Piaf與世長辭，享年47歲，與父親，夭折的兩歲女兒，還有第二任丈夫Theo Sarapo同葬於巴黎名人墓園 Père Lachaise