近日聽一場推廣閱讀英文繪本的指導老師分享，指出一本在繪本界歷久不衰的繪本─ROSIE'S WALK是由PAT HUTCHINS寫的〈中文譯本為：母雞蘿絲去散步 作者：佩特‧哈群斯  出版社：上誼〉。

 

老師說，PAT HUTCHINS用詞精鍊，故事的劇情很簡單，卻包含英文的介系詞各種用法。家裡有上誼出版的《母雞蘿絲去散步》，孩子在學齡前時就已經買了，當時上誼是出整套的〈圖畫書之旅〉結合錄影帶，這套書與影帶，內容真的不錯，孩子都已讀高中了，我還是珍藏著。

 

 聽老師這麼說，我很想好好的看《母雞蘿絲去散步》的原文書，我打電話到台北南昌路的采石圖書詢問〈我喜歡找采石買書，可以電話訂購服務，若現場沒有書，會貼心的幫忙代訂，書到的時候會再電話通知，省下許多奔波找書的時間。

 

最重要的是可以打折，大多書目可以打75折，最基本都有八五折〉，運氣真好，剛好采石有兩本庫存，我馬上去取書，一本留著自己用，一本送給還在讀小學的外甥女。

 

 看到書的原文內容，真的就如老師所言，內容精煉，巧妙的運用各種英文的介系詞。

《Rosie's  Walk 》

 Rosie the hen went for a walk

across the yard

around the pond

over the haystack

past the mill

through the fence

under the beehives

and got back in time for dinner.

整本繪本就只有這些字耶！圖文對照內容很逗趣，很吸引孩子，當然也可以用這本繪本引導孩子熟悉介系詞，遠比在課堂上正經八百的介紹什麼是介系詞來得有趣多了！

 

註：中文譯本的內容

《母雞蘿絲去散步》

母雞蘿絲出門去散步

她走過院子

繞過池塘

越過乾草堆

經過磨坊

穿過籬笆

鑽過蜜蜂房

按時回到家吃晚飯