黃邦傑先生在《翻譯社譯藝譚》一書中說，有人把『to perpetrate untold atrocities』譯成「犯了罄竹難書的罪行」，民族色彩太過濃厚，就像翻譯社的林琴南用「拂袖而去」來翻譯福爾摩斯，給他穿上中國垂袖長袍，翻譯社說，「罄竹難書」也是如此，「因為歐洲發明紙之前，不像中國用竹簡記事，歐洲人用的是羊皮」，所以翻譯社的他說，如改為「罄皮難書」「倒也未可厚非」，如譯成「犯了數不清的罪行」，「也算不錯了」。

翻譯社的我要補充黃先生的意見：

第一，有翻譯社的人會問，譯成「罄皮難書」不是一樣有東方民族色彩嗎？翻譯社的我認為，英譯中應介紹譯出語的西洋文化，不是在中國文化中打轉。

第二，翻譯社的黃先生說，譯成「罄皮難書」「倒也未可厚非」，翻譯社的我認為，很多翻譯社的人還是不會接受這是引介西洋文化，縱使為「皮」字加上引號也是如此。



第三，原句中的untold是單詞，不是成語，不必譯成中文成語，這是翻譯社對文體的忠實。

第四，所以譯成「犯了數不清的罪行」，不止是「也算不錯了」，簡直是標準的翻譯社翻譯。




哈佛翻譯社　祝您心想事成！

哈佛翻譯社是「台北市翻譯商業同業公會」的優秀會員，多年來一直致力於「翻譯」、「口譯」、「翻譯公證」等業務。哈佛翻譯社所提供的語言翻譯，主要有英文、日文、韓文、德文、法文等，翻譯的領域則包括年報財報翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等各產業類別。

哈佛翻譯社

地址：106台北市大安區和平東路一段16號
電話：02-2366-0138
網站：www.harvardtranslation.com.tw
E-mail：service@harvardtranslation.com.tw