Vivian, 早安. 若不是因為太太的病, 可能我也沒有這個機緣參與你所發給我的翻譯案; 然而, 也因為太太的體質, 不若常人強壯, 所以我得多花點心思陪伴和照顧, 是以無法真正定位為專職翻譯. 尤有甚者, 當我們聽到醫師說明年元月還要做第二次手術時, 都有點驚訝, 挫折, 無奈, 但也只好接受...甲狀腺乳突癌的治癒率超過 90%, 但仍有 10%的再犯風險, 所以台灣大多醫生(西醫)都會選擇開刀割除甲狀腺, 後以葯物服用, 做為對策...我不是那種依老賣老的傢伙, 只是受人涓滴, 當湧泉以報的觀念, 是我們這一掛五年級老扣扣的普世觀念, 你給我了工作機會, 所以我會提議年輕人如你, 在工作忙碌之餘, 也要多注意自己的健康. 醫生跟我們解釋甲狀腺病變的來源時, 曾講到"壓力"也是成因之一. 其實除了狀腺以外, 許多文明病不也是來自於此嗎.
對於你下的標題: "就沒有一個專職翻譯的嗎?"
我想這和一般年輕人的工作選項有關. 根據這段時間我和一些SOHO, 翻譯社, 一般企業(需求翻譯者代翻文件, 網頁...), 他們也有你這樣的感慨. 然而, 科技昌明的結果, 未必等同於譯者的文學素養隨之提昇.
有企業發案給我前, 先抱怨了以前接案的朋友, 過於依賴機器語言, 翻出來的東西, 雖然是實際的文字, 也不能說是錯的, 但就是缺乏那種味道.
我想我的情況, 或許沒法子支援到你一些大部頭的文章或者大規模的企業文件, 但是你不妨從大學一些文學系的學生中, 去招募你所需求的班底和人才.
以上是我能提供的一些想法, 野人獻曝, 還請笑納.