你去沒有我的京都

我在沒有你的家裡

你在大阪的寺院

買給我夫婦善哉

天冷欲雪未

暖手折梅無

你在合掌村旅行

我在南方靜心合十

回家

剛好結婚20周年

真是辛苦你

.......................

日文古典風翻譯版本

あなたは我なき京に行き
我はあなたなき家に居り

あなたは大坂の寺院にて
夫婦善哉を買い給ふ

天冷くして雪未だ
手を暖め梅を折ることなし

あなたは合掌村を旅し
我は南方にて静かに合掌す

家に帰りて
ちょうど結婚二十年の節目
誠に御苦労なり

...............................

日文古典風翻譯版本

京行けば
我なき家にて
雪まだし

夫婦善哉
手温め梅折らず
二十年

合掌村旅
南方にて静かに
合掌す