安迪威廉斯告別人間

月河永遠懸掛天際（雅典學園音樂6）
◎沈政男

美國流行歌壇長青樹、著名的低吟歌手（crooner）安迪威廉斯，因癌症日前與世長辭。

安迪威廉斯生前出版過多張金唱片與白金唱片，也主持過綜藝節目，是家喻戶曉的藝人。

再聽一次這首浪漫絕美的歌，記得他溫暖、醇厚、真誠的男中音，安迪威廉斯（Andy Williams 1927-2012）。

Moon river 

Moon river wider than a mile 
I'm crossing you in style someday 
Oh, dream maker 
You heart breaker 
Wherever you're going 
I'm going your way 

Two drifters off to see the world 
There's such a lot of world to see 
We're after the same rainbow's end 
Waiting 'round the bend 
My huckleberry friend 
Moon river and me

月河 

月河，比一哩更寬 
有一天我會優雅遇見你 
噢！織夢人 
你總是讓人心碎 
不論你去向何方 
我將跟隨而行 

兩個漂流者去看看這個世界 
有如此豐富的世界等待欣賞 
我倆追尋同一道彩虹的末梢 
在圓弧外等待 
我的知心好友 
月河和我

安迪威廉斯是全世界都知曉的流行歌手，他主唱了許多膾炙人口的電影主題曲，優美溫柔的嗓音，撫慰了失意的人，滋潤了枯竭的心，鼓舞了無數疲憊、寂寥、頹唐的歌迷。更有甜如蜜糖楓漿的愛情歌曲，讓人沐浴在月河裡，浪漫至極。

幾乎是最著名的流行歌壇男中音，嗓音醇厚、鬆軟、真誠，在歌迷耳邊低吟，彷彿訴說情話、唱著情歌。安迪威廉斯人如其歌，俊帥斯文，風度翩翩，給歌迷聽覺與視覺雙重享受。

佇立在月河裡的歌手。