見樹不見林？

中央社報導說，馬英九總統宣告，文建會正要著手編輯兩岸大辭典，以電子書形式匯整，＂預估明年部分資料就可放在網站上，讓兩岸人民能熟悉彼此用語＂。

總統先生是接見地方人士談及風俗民情，這樣說的。文建會總會長，是馬英九拜把級的兄長劉兆玄，他特別突出此事，多少也是誇耀劉大哥的建樹吧？

兩岸人民之間隔閡一甲子，除了政治社會體制完全不同的差距，還有刻意製造的歷史扭曲等仇視對立，要說不熟悉之處，多有所在，絕不僅只於用語；總統先生雖然位居高位，從無身歷大陸其境之經驗，應當也了解＂用語＂的相異，只是小事，大陸與台灣相較，人口眾多，地域廣大，東西南北各地風情不一，加上大陸人民適應共產黨統治所形成的觀察力，歷史解讀角度，人際界定，及前景設定等人格特質，都與台灣人民差異極大，如果說只是解決＂用語＂的陌生，就大言不慚以兩岸大辭典命名，還夸夸其談，甚為得意，恕我不客氣，真應了若干大陸友人常開玩笑說的＂大中國，小台灣＂的差別了，自我感覺良好到臭美的境界。

＂很牛，很雷，很火＂，大陸民眾慣用的形容詞，之後呢？

請問文建會的高官，您知道民族英雄董存瑞，是誰嗎？他在大陸，是小學課本的英雄人物，台灣的民族英雄呢？蔣渭水？大陸人聽過嗎？

請問陸委會，你看過揹著一個孩子，牽著一個孩子的台灣媽媽，因為台胞証簽証過期，繳了罰款無法快速辦理加簽，第二天要回娘家的班機必需被迫延期，在北京公安局前哭求官員幫忙還遭批嗎？

請問江炳坤董事長，當你們數小時之內可以救回前任高官，同時就有不少人被大陸醫生宣佈命危，只能透過電話拜託台灣醫院救人嗎？

請問教育部，當你們編輯台灣學生的教材課本時，可曾看過大陸小朋友讀的歷史？抗日戰爭誰打勝的？蔣委員長？國民黨？錯錯錯，大陸人讀的史書說，這一切都是共產黨的功勞。

請問新聞局，兩岸人民來往交流如此頻繁，為什麼相互之間還看不到對方的電視頻道？

請問國民黨當局，中共中宣部，統戰部，有多少黨工高幹？平日他們有多努力？

請問吳院長，中共接班人李克強與習近平，什麼出身？如何出頭？你了解多少？

請問民進黨，你們眼中大多是外省豬的大陸人，實際上是什麼形象？

請問馬總統，求同存異，最早，中共領導誰說的？

再問馬總統，讓利一語，較早，中共中央說的是什麼地方？讓利給誰？

請問馬總統，你聽過大陸人民不客氣的當著共產黨員的面，痛罵共產黨嗎？

請問賴主委，請問各位ＥＣＦＡ談判官員，大陸的富豪，有多少種類？大陸的煤王，油王，天然氣王，地產王，都長的什麼樣子？

這些，只是我千百萬個問號當中的一小部分。

身為台灣人，對中國大陸，我沒有成見，只有探索；愈了解的多，愈著迷也愈多的問號。

我只知道，總統的兩岸大辭典，書名夠氣派，實質太小模樣。

兩岸之間，近二十年來，用心整理文獻的，大陸方面的人才較專注，較多元。

台灣？國民黨放棄了文獻歷史；民進黨竄改醜化歷史，到頭來，都成了四不像。

大陸？

遵守傳統，一成不變，有無形的魔力。

舉個例子吧？

＂求同存異＂，周恩來主政外交，１９５０年代的＂用語＂；

＂讓利＂？最早說的獲利對象，是新彊。

這地方，被一位山東出身的自治區書記執政十八年，一團糟最近才調走，利讓給誰了？＂山東的好兒子，新彊的臭娃子＂，這是新彊百姓送給前任書記的臨別贈言。