髒亂、窄暗、濕滑、污臭、悶熱、滴水。台北市西寧市場355個攤商常懷疑他們
的營業場所是難民營，「不敢肖想比照南門市場改建啦，市管處不要把我們消滅
就好了」。今天（14日）三度拜訪西寧市場的台聯台北市長參選人周玉蔻表示，
當選首務就是搶救岌岌可危的傳統老市場，而西寧市場的安全及通風設施將優
先改善。

周玉蔻與台聯市議員參選人杜淑觀今天帶領媒體勘察西寧市場，並聽取攤商心聲。
媒體記者對首善之區還有如此破敗落後的市場，印象深刻。【相關報導附後】

周玉蔻表示，馬市府對傳統市場「承諾改建、實際消滅」的殘酷做法，已造成數
不盡的公共安全、攤商生計問題，她訪遍所有傳統市場後可謂怵目驚心，西寧市
場只是其中一例。她說，與馬市府積極推廣的示範市場（如南門市場）及大型
生鮮超市相較，傳統老市場的乏人聞問、自生自滅，更是不公不義。

前總統李登輝今天上午與媒體茶敘時，特別讚許周玉蔻走訪台北66個傳統市場、
亟思改善萬餘名攤商待遇的務實作法。周玉蔻表示，她一定記取李總統的勉勵，
努力競選，以落實拯救台北傳統市場的政見。



記者陳志豪/台北報導
西寧市場開業超過20年，曾是台北市規模第三大的市場，市況至今活絡，但硬體
設備老舊慘不忍睹，市場內60 處漏水、管線外露、天花板嚴重脫落等，攤商形容
自己像「貧民窟的難民」。

西寧市場位於西寧國宅1樓及地下1樓，共有355個攤商，2樓為專賣電子產品的西
寧商場，3、4樓有部分政府機構；這棟樓高16層的老舊危樓，5樓以上約有1000個
住戶，外觀斑駁、磁磚脫落，還有明顯裂縫修補的痕跡，建築安全堪憂。

台聯市長參選人周玉蔻昨天前往市場聽取攤商心聲，批評馬市府對傳統市場「承
諾改建、實際消滅」的殘酷做法，已造成數不盡的公共安全、攤商生計問題，她
訪遍所有傳統市場後可謂怵目驚心，西寧市場只是其中一例。

西寧市場自治會總務陳木堂說，市場地下1樓到處漏水，向市場處反映根本漠不關
心，攤商只能靠自己解決，小漏水，用漏斗接水管排水，漏水嚴重的，改用拖盤接
水，簡陋克難。

以前曾有主婦到市場買菜，熱到昏倒，最近市場內裝了冷氣空調，但裝了空調後又
有一堆後遺症。天花板高度降低，只剩不到180公分，高一點的人要彎腰才能走，
一不小心就會撞倒日光燈，且空調送風管線外露，「哩哩落落」掛在殘破的天花板
上。

此外天花板掉落情形嚴重，地下1樓幾乎找不到一片完整的天花板，露出內部生鏽
的支架，還黏著一層厚厚的灰塵，看得讓人作噁，加上地面排水不良，髒亂不堪，
每個攤商都在罵。張木堂氣著說，市場處不編預算修繕，放任市場環境日益惡化，
倒是花了2000多萬元改善消防管線，但至今也還未驗收。

市場處副處長謝清標指出，西寧市場確實有需要改善的空間，這幾年該處已陸續處
理電力、空調設備，但受限預算無法一次全面處理，有關攤商反映問題，會想辦法
解決。 
                                                                                                                          2006/08/14 聯合報


〔記者林恕暉／台北報導〕眼看台北市傳統市場凋零、沒落，曾任台北市長的前總
統李登輝也相當痛心，眼見攤商老友生意冷清，李前總統日前轉告台聯幹部，希望
能與攤商幹部見面，一起商討對策。

李前總統前天南下高雄參加台聯黨慶活動時，與台聯台北市長參選人周玉蔻等人談
起建成圓環、龍山商場等傳統市場問題，聽聞台聯幹部談起台北市的傳統市場現狀
，讓李登輝相當沉痛。

周玉蔻轉述，李前總統是農業經濟專家，更是農產運銷問題的專家，他早年與許多
市場攤商相當熟稔，擔任台北市長時，與許多市場攤商、自治會幹部認識，如今市
場問題重重，他要求周玉蔻協助他與老朋友見面，希望能了解攤商的困境，為傳統
市場找一條活路。

周玉蔻指出，她拜訪了台北市1萬多個攤商，發現馬市府只把台北市公教人員聚集的
「南門市場」塑造為模範市場，卻放任其他傳統市場沒落，甚至在市場改建完工後，
要求攤商領取補償費離開，再將市場轉租給大賣場經營，根本是犧牲攤商、窮人的權
益，替特定財團鋪路，讓台北失去最寶貴、最傳統的市場型態，台北市就算為了發展
觀光，外國人到台北最想看的也是「小吃」、「夜市」等傳統市場，市府卻不懂得保
存，反而讓市場一個個被消滅，馬英九根本是「市場殺手」。

【2006/08/14 自由時報】

〔記者林恕暉、林秀姿／台北報導〕抬頭就撞上電燈？西寧市場建物結構龜裂嚴重，
早被視為危險建築，地下樓層漏水多達60處，攤商投訴無門，只能自備漏斗接水，地
面潮濕泥濘，同時有多處空調失靈、天花板過低，經常有人一抬頭就撞到電燈，攤商
、民眾苦不堪言。

台聯台北市長參選人周玉蔻昨天到場會勘，痛批馬市府根本不顧人民死活，讓攤商在
惡劣環境下苦撐，如果官員不到場看看，很難想像台北市內竟有這麼惡劣的環境，西
寧市場會淪為「悲慘世界」，馬市府必須負起最大責任。

位於西寧南路、忠孝西路口的西寧公有市場，一樓與地下一樓有355攤，自74年遷入至
今已有21年，儘管地處市中心，但環境、設備、衛生條件卻嚴重落後，尤其是地下樓
層，一進場就可聞到濃濃異味，不僅到處積水、地面泥濘，天花板更半數以上破損，
漏水多達60處，問題十分嚴重，攤商只能自備漏斗、鐵盤、水管，自製「接水器」排
水，才能避免水滴沾到食物，影響衛生。面對市場設備破舊、環境惡劣，市場自治會
總務陳木堂忍不住痛批「我們比越南難民還不如」，他擔任幹部10多年，攤商不斷陳
情，歷任市長卻沒有一個能解決問題，令人痛心。

市場處昨天針對西寧市場漏水、天花板高度不足以及機電設備等問題表示，近10年來
市府花費在西寧市場的整修預算將近1億元，由於建築本身老舊，並非新改建市場，所
以只能依照原來設計進行補救，市場處官員也表示，西寧市場攤商對於整修意見分歧，
很難讓每個攤商都滿意。

至於空調通風問題，市場處表示，今年地下1樓已完成更新正待驗收，2樓部份，也已
經編列1600萬餘元裝設空調，等候發包作業。
                                                                                                                      【2006/08/14 自由時報】