賞歌百首參古心
大家不妨來一手



立ち別れ いなばの山の 峰に生ふる
たちわかれ いなばのやまの みねにおうる
ta-chi-wa-ka-re i-na-ba-no-ya-ma-no mi-ne-ni-o-u-ru
松とし聞かば 今帰り来む
まつとしきかば いまかえりこむ
ma-tu-to-si-ki-ka-ba i-ma-ka-e-ri-ko-mu


語譯
立ち別れ/たちわかれ
起身離開。作者即將前往因幡國赴任，與京城的好友們臨別的依依不捨心情

いなばの山/いなばのやま
位於現在鳥取縣岩美郡國府町的小山，可以寫做稻羽山或稻葉山，但是絕對不是織田信長曾住過的舊美濃國稻葉山城(現今的岐阜城)，いなば這個地方經查證，是在古代因幡國的行政中心古蹟附近。因為不是專有名詞，不但被認為是作者即將前往上任的因幡國因幡山，在中世紀的歌學作品也常被拿來當作美濃國的歌枕。在這首歌裏面いなば是地名，但同時也成了「去なば」的雙關語。作者於西元855年，就任了因幡太守。

松とし聞かば/まつとしきかば
聽說 (京城的你們)在等候著。「松」和等候的「待つ/まつ」成為這首歌的雙關詞兒


解釋
要道別了，若不是要啟程前往因幡山，就連山峰上翠意盎然的松樹怎捨得我離開呢?不過，如果一有故鄉的音信，我會馬上歸來


作者
中納言行平/ちゅうなごんゆきひらchu-na-gon-yu-ki-hi-ra
生於西元818年卒於893年，是平城天皇的孫子，阿保親王の第二子，也有其母是伊都內親王的另一說法，
九歳便稱臣獲賜姓在原氏。。女兒文子後來成為清和天皇的妃子，生下貞数親王。
西元855年一月七日受命前往因幡國擔任因幡守，在因幡國待兩年之後返京，是一位懂得民政的好官，也是能幹的政治家。

西元884年到887年之間，常在家裡舉辦歌合(吟歌、作歌)聚會「民部卿行平歌合(在民部卿家歌合)」，是日本現存最古老紀錄的歌合活動，從很多古戴文獻紀錄可以看得出作者在歌壇上非常活躍，並還曾經自立作歌的門派設立獎學院。
這首歌裡用了不少掛詞(雙關詞)，例如：いなば=去なば、松＝待つ


私解
惜別情曾經松柏常青
心繫百里還盼知鄉音




歡迎有興趣的人回應創作