賞歌百首參古心
大家不妨也一手



君がため 春の野に出でて 若菜摘む
きみがため はるののにいでて わかなつむ
ki-mi-ga-ta-me ha-ru-no-no-ni-i-de-te wa-ka-na-tu-mu
我が衣手に 雪は降りつつ
わがころもでに ゆきはふりつつ
wa-ga-ko-ro-mo-de-ni yu-ki-wa-hu-ri-tu-tu

語譯
君がため/きみがためki-mi-ga-ta-me
「君」，你的意思，不過在這首歌裡的這個「你」，並查不到作者是具體在指何人，可能是女朋友也可能是好友。在「古今集」裡也只稱「人」來解釋。

春の野に出でて/はるののにいでてha-ru-no-no-ni-i-de-te
春天來到了郊外。「野」是原野，可以想像是百花待放的春天來到戶外。

若菜/わかなwa-ka-na
可以食用的、剛發芽的野菜。

衣手/ころもでko-ro-mo-de
衣袖、袖子

雪は降りつつ/ゆきはふりつつyu-ki-wa-hu-ri-tu-tu
雪花不斷，這首歌裡的雪已經是春雪。
降り是下雪的動詞，つつ是不斷的、重覆一個動作的詞


解釋
為了你，來到春天的綠野摘菜芽
雪不斷降在我袖子，下了又下


作者
光孝天皇/こうこうてんのうkou-kou-ten-nou
生於西元830年至887年，是日本第58代天皇。
幼年時聰明絕頂，喜歡詩書音樂。在一個與皇室繼位無緣的過程中長大，成人後當過常陸太守、中務卿、大宰帥、式部卿等要職。西元877年辭官未獲准，直到884年陽成天皇讓位後才即位，當時已五十五歲。在位期間任用藤原基經當攝政王，將朝中萬政都委託藤原代政。雖然在位期間很短，可是喜好文藝，是振興和歌再度發揚古風的重要推手，又被稱為仁和帝、小松帝。


私解
為君甘同踏春採芽
見我羅衫雪飄雪落



歡迎有興趣的人回應創作