• 舊苑荒臺楊柳新sin，菱歌清唱不勝春tshun。
• 只今惟有西江月，    曾照吳王宮裏人jin5。

此詩押十一真韻，韻母 -in，韻腳為「新，春，人」，很清楚，「春」字是-un，而不是-in。那麼有兩個解釋，就是，當配合聲母時，因為對前同化，或異化的因素，音會走掉，曝如 -un 唸起來像-in. 另一個解釋就是，古音可能就是念 -in。 證據在日語的「春」訓讀是 haru はる、音讀是しゅん　念起來是 -in 而非 -un音！

另一個例子是「船」屬於一先韻，不過他的切音是食川切「suan5」，也是 -uan 韻，而不是 -ian 韻，來看日語的「船」音讀是「せん」sen　唸起來就比較接近sian

再一個例，「環」，屬於十五刪，-an韻母，切音是胡關切，huan5, 日語音讀是「かん」kan 音！ 它的台語白話音是 khian，是 -an 韻！

其次，廣韻的擬音，都是各自接近平水韻部的韻音！

音韻的探討到此告一段落，再來要來說「詞彙」！ 看到這首詩裡面，哪一個是台語詞彙嗎？

台語的「現在」叫做「tsit-ma2」！教育部字典將它擬做「這馬」或「即馬」！這是音譯，不是漢語正字！沒錯，正字就是第三句的「只今」！《萌典》：如今，現在。

日本的公路隨處都有『只今の気温xx℃』的提示。只今の気温。Tadaima no kion。

只今，日文「ただいま」，中譯…現在。 今，いま ima, ma音還留存在日語中！ 實際的情形是這樣「只」是 tsi2, 或 tsit 音，「今」是 kim, 還有一個閩南台語的口語尾音 --a2 (也就是中文的，桌子，椅子，魚兒，帽兒）的尾綴音！於是 tsi2, kim, a2 三個音合起來就是 tsit-ma2, 或者另外一個詞「tsim2」！

「即今」，等於「只今」，都是現在的意思！ 即，接近也。切音 tsik! 縮音之後，發音也是相同的！