今天看到一個很特別的姓「禤」，來自海南島，不在百家姓中，字典寫ㄒㄩㄢ音！（https://www.youtube.com/watch?v=Z8cM7stg2PI）。
看起來是形聲字，但音符也找不到字！一查，原來是一個簡化的俗字，原字是「翾」字，音符是「環」的本字「睘」，從「目，O，衣」，將「羽」拿到下邊，「衣」拿到偏旁，作「衤」，再訛作「示」偏旁的「礻」就成了「禤」」字。
「睘」切音有 king5, suan5等音！「翾」切音則是 huan。 台語的「環」叫 khian. 是從「king」演化kian,->khian 而來，台日典寫「牽」，俗以「圈」訓讀！例證：
1.liú-á-khian [鈕仔牽] 鈕ê環。
2.mn̂g-khian [門牽] Kā門牽tiâu ê環。
3.siunn-khian [箱牽] 箱ê把手。
4.só-khian [鎖牽] 鎖ê鐵環。
5.thuah-á-khian [屜仔牽] 屜仔ê手環。
另有口語的用法：tuā-khian [大箍] （戲）大ê物件。這個俗用「圈」字替代！
「翾」《廣韻》許(hu2)緣(uan5)切《集韻》隳(hui1)緣(uan5)切，𠀤音儇(huan1)。《說文》小飛也。《楚辭·九歌》翾飛兮翠曾。它的音同「翻」，而「翻」的本義也是「飛」的意思：《說文·新附字》飛也。《張衡·西京賦》衆鳥翩翻。
「翩翻」，也有一個近似詞：「翩躚」，「躚」音ㄒㄧㄢ，跟「翾」」ㄒㄩㄢ音很像，所以這是其變音字！如果不是在天上飛舞，而是在地上，則偏旁改為「足」，就是「蹁躚」！
中文的形聲字，只要聲符同音，可以有不同的字形，如「翧」，應該同「翾」字！
台語的「彩虹」叫「khing7」，也有可能是「睘king」的衍生音！
番外篇：
「翻」字也叫ping2 ， 台語講「贏 奕到輸去，ping2-盤」，就是「翻盤」。
限會員,要發表迴響,請先登入
