Contents ...
udn網路城邦
不覺裹頭成大漢
2020/08/14 16:24
瀏覽75
迴響0
推薦0
引用0

唐.杜荀鶴 友人贈舍弟依韻戲和

  • 吾家此弟有何知ti，多愧君開道業基ki。
  • 不覺裹頭成大漢， 昨來竹馬作童兒ji5。
  • 還緣世遇兵戈鬧， 只恐身修禮樂遲ti5。
  • 及見和詩詩自好， 石公不到更何時si5。

裹頭，裹頭巾，為古加冠成人禮！

這裡的「大漢 tua7-han3」就是台語的「長大成人」意思！ 相對的口語就是「小漢 se3/sue3-han3」！

林文信 裹阮tsia長輩讀kue3第3聲，講散龍儂埋死囡仔無錢買板仔，koo7草蓆仔kue2#-kue3#--tse3#

裹，，從衣果聲，果，文音ko2, 白音 kue2 !

《集韻》古(koo2)臥(go7)切，音過(ko3)。義同(ko2)。所以，也有kue3音!

林文信  臥阮tsia讀go7，破病丁仔歸日go7-tiam3眠床
全站分類：知識學習｜ 語言
自訂分類：閩南語
上一則： 小人最狡獪
下一則： 十四萬人齊解甲

限會員,要發表迴響,請先登入