教育部閩南語字典「翻頭」轉過頭。
例如：伊翻頭huan‑thâu過佮kah我講話。（他回過頭來要和我說話。） 就義來論，「反」，「返」較好！就音來論，「翻」字較合！

「切」 tshiat, 有 切入，進入的意思！但是義無較合hah！「掣」字較合：牽引、牽動。唐·岑參〈白雪歌送武判官歸京〉詩：「紛紛暮雪下轅門，風掣紅旗凍不翻。」「掣」切音有二，尺(tshik4)制(tse3)切，音懘(tshe3)。又《唐韻》昌(tshiong1)列(liat8)切《集韻》《韻會》尺(tshik4)列(liat8)切，𠀤滯入聲(tshiat4)。義同。

「死」字：做副詞，固定而不能活動。
如：「抽屜給釘死了。」、「給自己留點轉圜的餘地，別把話說死了。」

創king2: king2 採「景」，也可採「境」，情景，情境都通！ 台日典：tshong3-king2 :
(3)惡作戲，調戲。(3)我hōo伊bē ∼∼--得。

這音king2，中文是「哏」這嘛是北方方言字。現代網紅字「梗」，正確的反應「king2」音。