旅愁 (りょしゅう) 童謡

(旅愁) 日語演歌+(中譯) 1907年8月（明治40年）

 作詞：犬童球渓　作曲：J.P.ORDWAY       

(1)

ふ　　　ゆ　　あき　　よ　　 たび　そら

更け行く秋の夜、旅の空の、  已是深更的秋夜，旅程的天空

　　　　　　　おも

わびしき思いに、ひとりなやむ。  在冷清的心思中，獨自煩憂

こい　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ちちはは

恋しやふるさと、なつかし父母、  思念著故鄉，懷念起父母

ゆめじ　　　　　　　　　　　 さと　　　いえじ

夢路にたどるは、故郷の家路。  在夢路中摸索而行是歸去故鄉的路途

ふ　　　ゆ　　あき　　よ　　 たび　 そら

更け行く秋の夜、旅の空の、  已至深更的秋夜，旅程的天空

                    おも

わびしき思いに、ひとりなやむ。  在寂寞的心思中，獨自煩憂

(2)

まど　　  あらし　 　ゆめ

窓うつ嵐に、夢もやぶれ、   暴風雨摧打窗戶，夢境也殘破不堪

　　　　　　　かなた　　　 こころ

はるけき彼方に、心まよう。   對著遙遠的那邊，心裡迷惘不已

こい　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ちちはは

恋しやふるさと、なつかし父母、  思念著故鄉，懷念起父母

おも　　　 ふ　　　　　　　 もり

思いに浮かぶは、杜のこずえ。  在思念中浮現出是樹林的頂梢

まど　　   あらし　　ゆめ

窓うつ嵐に、夢もやぶれ、  暴風雨摧打窗戶，夢境也殘破不堪

　　　　　　　 かなた　　　こころ

はるけき彼方に、心まよう。  對著遙遠的那邊，心裡迷惘不已

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜