〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜日語演歌(歌詞+中譯)

夜泣き鳥 (よなきどり)

(夜裡黯然哭泣的鳥) 日語演歌+(中譯) 発売日 - 2009年12月9日（平成21年）

まつざき幸介（まつざきこうすけ）作詞：かず翼　作曲：小田純平　

(1)

わか　 　　　　き　　　　　　　　こさめ　　 ぬ

別れて　来ました　小雨に濡れて… 被雨水淋濕離別來到

　　ねが　　　　　　 　　　　わ

お願い　あなた　分かってね 拜託你，請瞭解我

　　　　よ　　　　　　 　　　あい　 　　ひと

この世でひとり　愛した男の 於此世上，女人衷心祈求

しあわ　　 いの　　　　　　　　　　こころ

倖せ　祈る　おんなの心 唯一心愛男人的幸福

　　　　　　きょう 　　　　　きたまど

わたし今日から　北窓で 我自今日起，於北邊的窗戶

こい　 こい　　 　　　よるな　　とり

恋し恋しと　夜泣く鳥になる 思戀思戀而變成夜裡黯然哭泣的鳥

(2)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ゆめ

あきらめ　ないでね　あなたの夢を 不要放棄你的夢

おお　　　　　はな　　　　さ

大きな　花を　咲かせてね 要讓大花綻放

　　　　　　　　 　　　　　　おも　　で

あなたがくれた　思い出だけを 只把你給我的回憶

ぬく　　　　　　  　　　　　　　　　　　　　みれん

温めて　いきる　おんなの未練 溫存而活，女人的迷戀

むね　　だ　　　　 　　　ゆめ　　み

胸に抱かれた　夢を見て 夢見被抱在你胸懷的夢

こい　 こい　　 　　　よるな　　とり

恋し恋しと　夜泣く鳥になる 思戀思戀而變成夜裡黯然哭泣的鳥

(3)

ふ　　　む　　　 　　　　　　 　　　めかし

振り向か　ないのよ　過去のことは 　不回顧眷戀啊！過去的事

　　ねが　　　　　 　　　　　お

お願い　あなた　追わないで 拜託你，別追回

うわさ　き　　　　　　あ

噂を聞けば　逢いたくなって 如果聽見流言，想再見上一面

か　　　だ　　　　ろ　じ　　　　　　　　　　　なみだ

句け出す　露地の　おんなの涙 奔跑出後街，女人的淚水

　　　　　　　とかい　　　　かた

きっと　都会の　片すみに 一定是在都市的角落

こい　 こい　　 　　　よるな　　とり

恋し恋しと　夜泣く鳥がいる 思戀思戀而有一隻夜裡黯然哭泣的鳥

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜