夜霧の運河 (よぎりのうんが)

(夜霧下的運河) 日語演歌+(中譯) 2011年11月2日（平成23年）

鳥羽一郎（とばいちろう）作詞：田久保真見　　作曲：船村徹

(1)

きり　おとこ　　　　 いき

霧は男の　ため息か 　霧氣是男人的嘆息呢？

           おんな　　 さむ　といき

それとも女の　寒い吐息か 　還是女人的冷冷的吁嘆呢？

　 まえ　 わか　　  　　　　 ひ

お前と別れた　あの日から　 自從與你分別那一日起

おれ　　  かえ　 　 ばしょ

俺には帰る　場所がない 　我就無處可歸

みなと　　　　　　おんな

港のような　女だった 　只有像港口一樣的女人

わ　　　　うらまど よぎり　  うんが

割れた裏窓　夜霧の運河 　破碎的後窗，夜霧下的運河

(2)

　　　　　き　　　　　 　 あ　　　　き

ふらり気ままに　逢いに来て 　任性的為相見而來

めく　　　　　　　　 　　つぎ　みなと

温もりむさぶり　次の港へ 　盡情享受溫暖，前往下個港口

ほき　　　　　　　　　　　や　ぼ

本気になるのは　野暮なんて 　太認真是不通人世故

おとこ　　　 　　　おろ　 もの

男はいつも　愚か者 　男人經常做愚蠢的事

ざんげ　　　　　　　　さけ　 の

懺悔のように　酒を呑んだ 　懺悔後再大口喝酒

つき　 み　　　　 　  よぎり　  うんが

月も見えない　夜霧の運河 　月光也無，夜霧下的運河

(3)

ゆめ　おとこ　　 　 　わけ

夢は男の　いい訳か 　夢想是男人的好藉口呢？

　　　　　　おんな　　あわ　 ねが

それとも女の　淡い願いか 　還是女人輕輕的願望呢？

たび　 　 たび　　　　く

旅から旅への　暮らしには 　馬不停蹄的漂泊生活

　　　　　　 ねむ　  　ばしょ

こころが眠る　場所がない 　心無法安眠的地方

　　　　　　わ　ら　　　おんな

さみしく微笑う　女だった　只有寂寞微笑的女人

な　　　　　　　　　　  　よぎり　 うんが

泣いていないか　夜霧の運河　沒有哭泣吧！夜霧下的運河

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜