湯の町月夜 (ゆのまちつきよ)

(溫泉鄉的月夜) 日語演歌+(中譯) 発売日 -2013年3月13日（平成25年）

 大川栄策（おおかわえいさく）作詞：仁井谷俊也　作曲：原譲二           

(1)

ほ　　　　　　　　　　　　　　み

惚れているから　身をひきますと  因為愛上你，所以留下「我要退出」

　　　　　　にぎょう　　　おきてかみ

わずか二行の　置手紙   僅兩行字的便箋離去

うわさ　　　　　　　　はこねみち

噂たずねる　箱根路の   依循傳言追尋到箱根路

はな　　いと　　　　　えがお

花に愛しい　笑顔がゆれる  可愛的花的笑容搖曳著

　　　　　きみ　　あ　　　　　　　　　　ゆ　　まち　つきよ

ああ　君に逢いたい…　湯の町月夜   啊啊！想見到你…溫泉鄉的月夜

(2)

おんな

女ごころも　わかってやれず   一點都不懂女人的心

せ　　　　　　　　　　　　　つき

責めているのか　月あかり  月光，你是在責備我嗎？

　　　　　しあわ

どこか倖せ　うすいやつ   總是有些薄倖的你

からだ　　　　　　　　　　む　り

身体こわすな　無理などするな   別弄壞身子，不要強求

　　　　　　よかぜ　　　　　　　　　　　　　ゆ　　まち　つきよ

ああ　夜風につぶやく…　湯の町月夜   啊啊！在夜風裡呢喃…溫泉鄉的月夜

(3)

　　　　　　よ　　　　　　　　　　　　　　　みれん

たぐり寄せれば　ちぎれる未練   攀著靠近，就被撕成碎片的依戀

なぜ　　　  む　　　　 　ほそ　　いと　　

何故に結べぬ　細い糸   為何不能用細細的絲線編織

あ　　　　　　　　　　　　　さび

逢えぬつらさと　淋しさを   無法相見的痛苦和寂寞？

さけ　　　　　　　　　　ごうら　よる

酒でまぎらす　強の夜よ  用酒度過強羅溫泉的夜晚啊！

　　　　　　　　　　なみだ　　　   　ゆ　 まち つきよ

ああ　にじむ涙の…　湯の町月夜   啊啊！淚眼模糊…溫泉鄉的月夜

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜

 _