夢は夜ひらく(ゆめはよるひらく)

(夢是在夜裡開花) 日語演歌+(中譯)

園まり 詞：中村泰士.富田清吾 曲：曾根幸明

(1)  

あめ　　ふ　　　　　   　  あ

雨が降るから　逢えないの  因為下雨 所以不能見面嗎

こ　　　　　　　　　　             やぼ　　　 ひと

来ないあなたは　野暮な人  不來的你是不解風情的人

　　　　　　　　　　　            ふたり

ぬれてみたいわ　二人なら  若是兩人在一起 被雨淋也甘願

ゆめ　 よる

夢は夜ひらく  夢是在夜裡開花

　　　　　        まえ　　      かわい

うぶなお前が　可愛いと  「天真無邪的妳…很可愛」

い　　　　　　　　　　             にく　　ひと

云ったあなたは　憎い人  這樣說過的你…是可恨之人

　　　　      ち　　　　　          よる　　はな

いっそ散りたい　夜の花  不如索性凋謝吧 愛的花朵

ゆめ　 よる

夢は夜ひらく  夢是在夜裡開花

(2)

うそ　　し　　　　　   　  あい

嘘と知りつつ　愛したの  明知是謊言 確愛上了你

　　　　　　　　　               　いのち

あなたひとりが　命なの  唯你一人 是我的生命

だからひとりに　させないで  所以請不要讓我 孤單一人

ゆめ　  よる

夢は夜ひらく  夢是在夜裡開花

うそ　 まこと　　 こい

嘘と誠の　恋ならば  既有 虛假和真誠的戀情

まこと　こい　　    い

誠の恋に　生きるのが  就應為 真愛而活

せつ　　　おんな

切ない女の こころなの  這是悲情苦悶的 女人心哪

ゆめ　  よる

夢は夜ひらく  夢是在夜裡開花

(3)

よ　　　      よ　　　　　　　　             よる

酔って酔わせた　あの夜の  我醉也讓你醉的 那一夜

　　　　　         お　　　　       みずいろ

グラスに落ちた　水色の  像雙雙掉入酒杯…水色（淡青色）的…

わす　　　　　　　　　        　なみだ

忘れられない　あの涙  使人無法忘懷 那淚水

ゆめ    よる

夢は夜ひらく  夢是在夜裡開花

こい　　     あい　　  　    な

恋して愛して　泣きました  思慕你 愛戀你 而哭了

　　　　　むかし

そんな昔も　ありました  曾經有過那樣的往昔

おも　  だ　　　　　　   　　　    なみだ

思い出　してはまた涙  回憶起來 又再落淚了

ゆめ　  よる

夢は夜ひらく  夢是在夜裡開花

ゆめ　  よる

夢は夜ひらく  夢是在夜裡開花

 

 

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜