〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜日語演歌(歌詞+中譯)

夫婦しぐれ (めおとしぐれ)

(夫婦時雨) 日語演歌+(中譯)   昭和60年(1985年)

小林幸子(こばやしさちこ)  作詞：水木かおる　 作曲：四方章人

(1)

かぜ　　　　　　　  　　　  かさ

風邪をひくよと 傘さしかけて  「會感冒呀!」於是幫我撐起傘

　　　　 こえ

かばう聲さえ あたたかい　 就連只是呵護聲也能感到溫暖

めおと　　　　　　　   　　　　　     　むね

夫婦しぐれに もうこの胸が　 在夫妻季節雨中　讓我心中感覺到

いた　　　　　　　　       す

痛くなるほど 好きなひと　 愛到心痛的人

ああ  あなた あなた　　 啊!親愛的～

あなたしかいない   您是我的唯一

(2)

よ　　　　　　　                         お

醉ったふりして  負ぶさりながら   假裝酒醉 被您背在

ひろ　  せなか　          な　  　     ひ

廣い背中で 泣いた日よ　 寬廣的背上哭過的日子呀

ひと　いっしょう　    　ひ　 　く

人の一生 いい日も來ると　 人的一生中 美好的日子也會來臨

こ　　　　なみだ　      みず

越えた淚の  水たまり　 如此想著 而跳越了淚水窪

ああ  あなた あなた　　 啊!親愛的～

あなたしかいない   你是我的唯一

(3)

い　　　　 ひと　                                          やね

どこへ行っても 一つの屋根に  無論到何處 只要我們可以幸福

す

住めるしあわせ あればいい　 同住在一起　那就可以!

めおと

夫婦しぐれに うなずきあって  在夫妻季節雨中　互相點頭首肯

かた

肩であまえて ついてゆく　 用肩膀撤嬌　然後跟隨著你往前走

ああ  あなた あなた　　 啊!親愛的～

あなたしかいない   你是我的唯一

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜